1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,020 [música orquestal brillante] 4 00:00:32,467 --> 00:00:34,469 - [Adele] Está bien, quitemos el alcance, 5 00:00:34,469 --> 00:00:37,428 comprobar la sutura y Eso debería bastar. 6 00:00:37,428 --> 00:00:38,603 - Dr. Hastings, ¿se encuentra bien? 7 00:00:38,603 --> 00:00:39,996 - [Karen] Sí. Bien aquí. 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,650 - [Adele] Adiós, mal apéndice. 9 00:00:41,650 --> 00:00:44,174 Jeremy, eres un pequeño afortunado. chico. 10 00:00:44,174 --> 00:00:45,567 Dr. Hastings, ¿puedes cerrar? 11 00:00:45,567 --> 00:00:46,959 mientras voy a darle a sus padres el ¿Buenas noticias? 12 00:00:46,959 --> 00:00:48,352 Y necesito preparar mi próximo cirugía. 13 00:00:48,352 --> 00:00:49,223 - [Karen] Por supuesto. 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,354 Buen trabajo, Dra. Clark. 15 00:00:50,354 --> 00:00:51,225 - [Adele] Gracias. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 - Trabajo increíble en todos lados. 17 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 [música suave] 18 00:00:53,662 --> 00:00:56,012 [Adèle exhala] 19 00:00:56,012 --> 00:00:56,839 ¡Ah! 20 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 ¡Marca! 21 00:00:57,666 --> 00:00:58,928 - Hola, Adela. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,712 - ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:01:00,712 --> 00:01:02,105 - Tuve una consulta. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 Esperaba encontrarme contigo. 25 00:01:03,759 --> 00:01:05,021 Aunque no literalmente. 26 00:01:05,021 --> 00:01:06,066 - Oh, tengo mi familia- 27 00:01:06,066 --> 00:01:06,805 - Espera. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 estaba esperando podríamos hablar. 29 00:01:09,286 --> 00:01:10,505 ¿Quizás cenar? 30 00:01:10,505 --> 00:01:11,506 - Marca. 31 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 - Lo sé. 32 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Yo solo pienso en ti y... 33 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 - Realmente tengo que irme. 34 00:01:17,381 --> 00:01:20,558 [música delicada] 35 00:01:20,558 --> 00:01:21,342 [Adèle suspira] 36 00:01:21,342 --> 00:01:21,951 Disculpe. 37 00:01:36,705 --> 00:01:38,924 - Buen trabajo, doctor. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,752 Debes estar exhausto. 39 00:01:40,752 --> 00:01:42,537 ¿Cuantos hoy? 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 - Tres. 41 00:01:44,147 --> 00:01:47,411 Además, ayudé de manera muy cálculos renales complicados 42 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 eso tomó casi dos horas. 43 00:01:49,413 --> 00:01:50,675 ¿Qué pasa contigo? 44 00:01:50,675 --> 00:01:52,808 - Un lunes brutal. 45 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 ¿Qué hay programado para mañana? 46 00:01:54,418 --> 00:01:57,943 - Otro gran día. dos cálculos biliares y una hernia. 47 00:01:57,943 --> 00:01:59,858 Pero ahora mismo No puedo moverme. 48 00:01:59,858 --> 00:02:02,383 Ni siquiera tengo la energía para vete a casa. 49 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 - ¿Qué tal si nos recojo algunos? comida china 50 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 y conocerte en tu casa? 51 00:02:06,256 --> 00:02:07,518 - Eress el mejor. 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,392 ¿Nos vemos en un rato? - Sí. 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,132 - Bueno. 54 00:02:15,657 --> 00:02:19,269 [música suave de guitarra acústica] 55 00:02:25,928 --> 00:02:26,929 [Adèle exhala] 56 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 Eso realmente dio en el clavo. 57 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 - ¿La comida o el vino? 58 00:02:30,628 --> 00:02:32,978 - Mmmm, ambos. 59 00:02:32,978 --> 00:02:36,895 - ¿Puedo simplemente decir, usted Eres un cirujano increíble. 60 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 - Estás delirando agotamiento. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,116 - Es para lo que naciste. 62 00:02:40,116 --> 00:02:42,118 Ayudas a la gente. Salvas vidas. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,206 - Al igual que tú. 64 00:02:43,206 --> 00:02:46,383 - No. Tus habilidades son asombrosas. 65 00:02:46,383 --> 00:02:48,864 Ese niño de 10 años de hoy, el apéndice? 66 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 Literalmente le salvaste la vida. 67 00:02:50,953 --> 00:02:52,824 - Lo hacemos juntos. 68 00:02:52,824 --> 00:02:53,477 [copas de vino tintinean] 69 00:02:53,477 --> 00:02:54,783 - Cierto. 70 00:02:54,783 --> 00:02:56,828 Pero nunca desearías 71 00:02:56,828 --> 00:02:59,179 que teníamos una relación más personal conexión con nuestros pacientes, 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 ¿Te gusta una conexión duradera? 73 00:03:01,006 --> 00:03:03,966 - Hacer una cirugía es un poco personales. 74 00:03:03,966 --> 00:03:07,012 - Lo sé, pero a veces no puedo evitar pensar 75 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 medimos nuestros días en el número de cirugías 76 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 en lugar del impacto que generamos. 77 00:03:12,104 --> 00:03:15,195 Tres cirugías hoy, tres más mañana, y así sucesivamente. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,761 - Bueno, pero eso es lo que hacemos. 79 00:03:16,761 --> 00:03:18,502 Y estamos salvando sus vidas. 80 00:03:18,502 --> 00:03:19,677 - Sí. 81 00:03:19,677 --> 00:03:21,549 Pero dentro de tres meses, 82 00:03:21,549 --> 00:03:23,681 ¿Recordarás siquiera? ¿Cómo se llama ese niño? 83 00:03:23,681 --> 00:03:25,379 - Por supuesto. 84 00:03:25,379 --> 00:03:27,598 Espero. 85 00:03:27,598 --> 00:03:29,992 Mira, no estoy diciendo no tienes razon. 86 00:03:29,992 --> 00:03:33,038 Sólo digo que eso es no cuál es el trabajo. 87 00:03:33,038 --> 00:03:35,040 Te pones muy filosófico cuando estés cansado. 88 00:03:35,040 --> 00:03:36,085 [Karen se ríe] 89 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 - Lo sé, ¿vale? Cambiando sujetos. 90 00:03:38,305 --> 00:03:39,175 [teléfono zumbando] 91 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 - Mantén ese pensamiento. 92 00:03:41,351 --> 00:03:44,702 [Adèle gime] 93 00:03:44,702 --> 00:03:45,399 Es mi mamá. 94 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 Hola, mamá. 95 00:03:47,879 --> 00:03:50,099 - Hola, cariño. Estás en el altavoz. 96 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 Acabo de aprender a usarlo. [risas] 97 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Hola. 98 00:03:52,623 --> 00:03:54,103 - [Cecilia] Tenemos buenas noticias. 99 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 - Bueno, en ese caso, lo haré. Ponerte en el altavoz dos. 100 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Karen está aquí. 101 00:03:57,846 --> 00:04:00,152 - Hola, doctor Hastings. 102 00:04:00,152 --> 00:04:01,589 - Hola, señor y señora Clark. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 Y por favor, llámame Karen. 104 00:04:04,331 --> 00:04:05,419 - Está bien, lo haremos. 105 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 ¿Listo para nuestras buenas noticias? 106 00:04:08,378 --> 00:04:10,554 - Sí, mamá. ¿Qué es? 107 00:04:10,554 --> 00:04:12,861 - Tu papá ganó las elecciones. 108 00:04:12,861 --> 00:04:14,558 Él es el nuevo alcalde de Versalles. 109 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 Acaban de anunciar los resultados. 110 00:04:16,517 --> 00:04:19,563 - Dios mío, papá, eso es. ¡increíble! 111 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Felicidades. 112 00:04:21,261 --> 00:04:24,307 siempre has sido así un campeón de Versalles. 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,744 - Gracias, Delsey. eso Fue una batalla muy reñida. 114 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 - Ganó por goleada. 115 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - Papá, estoy muy orgulloso de ti. 116 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 - Felicitaciones, Sr. Clark. 117 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 Quiero decir, el alcalde Clark. 118 00:04:35,187 --> 00:04:38,103 - Gracias. no puedo esperar para conseguir para trabajar. 119 00:04:38,103 --> 00:04:40,889 realmente siento que puedo hacer algunas mejoras 120 00:04:40,889 --> 00:04:43,152 y hacer que las empresas vuelvan a pueblo. 121 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 - Bueno, si te conozco, lo harás realidad. 122 00:04:45,589 --> 00:04:48,592 - Adele, estamos teniendo una fiesta de inauguración 123 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 el sábado por la noche y queremos que vengas. 124 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 - Por supuesto que estaré allí. 125 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 No soñaría con perderme eso. 126 00:04:54,337 --> 00:04:55,947 - ¿Puedo ir yo también? 127 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 - Claro, doctor... 128 00:04:57,906 --> 00:04:58,820 Karen. 129 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 Nos encantaría tenerte. 130 00:05:00,735 --> 00:05:04,173 Adele, en realidad estábamos esperando que puedas venir 131 00:05:04,173 --> 00:05:05,827 unos días antes. 132 00:05:05,827 --> 00:05:07,394 No te hemos visto en meses, 133 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 y puedes ayudarme con el fiesta. 134 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 - Ay, mamá, no lo sé. 135 00:05:11,876 --> 00:05:14,270 tengo una agenda muy llena esta semana. 136 00:05:14,270 --> 00:05:16,620 - Sra. Clark, lo haré. asegúrate de que ella esté allí. 137 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Necesita tomarse un tiempo libre. 138 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Está bien, ustedes dos. 139 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Mamá, te digo una cosa. 140 00:05:21,277 --> 00:05:22,017 Te llamaré en el mañana 141 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 cuando puedo consultar mi agenda. 142 00:05:23,932 --> 00:05:25,586 Y papá, sé que lo dije antes, 143 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 pero estoy muy orgulloso de ti. 144 00:05:27,805 --> 00:05:30,460 - Gracias, cariño. yo Espero verte pronto. 145 00:05:30,460 --> 00:05:32,810 - No te preocupes. Vas a. 146 00:05:32,810 --> 00:05:34,638 - Bueno. te hablaré mañana. 147 00:05:34,638 --> 00:05:35,247 Adiós. 148 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 [Adèle suspira] 149 00:05:38,947 --> 00:05:39,817 [música juguetona] 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 No empieces. 151 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 - No te has tomado ningún tiempo Fuera, ¿vale? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 Te vas. 153 00:05:45,432 --> 00:05:48,739 - ¡Puaj! ¿Has visto mi agenda esta semana? 154 00:05:48,739 --> 00:05:50,001 Puedo cubrir algunos, 155 00:05:50,001 --> 00:05:52,830 y podemos ver quién más es disponible. 156 00:05:52,830 --> 00:05:55,137 - No sé. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,921 ¿Cuándo fue la última vez? que has estado en casa? 158 00:05:56,921 --> 00:05:57,574 En serio. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,796 - Honestamente, ni siquiera puedo recuerda. 160 00:06:01,796 --> 00:06:04,494 Me siento mal por haberme perdido toda su candidatura a la alcaldía. 161 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 ¡Pero ganó! ¿Puedes creerlo? 162 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 - Sí, lo creo. 163 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 Y está arreglado. Te vas. 164 00:06:10,761 --> 00:06:13,198 Resolveremos las cosas mañana. 165 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 - ¿Irías a casa? 166 00:06:14,983 --> 00:06:17,377 Estoy demasiado cansado para pensar bien ahora. 167 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 [Karen suspira] 168 00:06:19,640 --> 00:06:20,684 Ven aquí. 169 00:06:20,684 --> 00:06:22,294 - Empieza a hacer las maletas. 170 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 - Sal de aquí. 171 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 [ambos riendo] 172 00:06:25,341 --> 00:06:26,429 Te veré. - Adiós. 173 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 [Adèle suspira] 174 00:06:30,825 --> 00:06:31,391 - Ganó. 175 00:06:32,696 --> 00:06:33,393 Alcalde Clark. 176 00:06:34,829 --> 00:06:35,569 Vamos papá. 177 00:06:36,918 --> 00:06:40,704 [música country alegre] 178 00:06:40,704 --> 00:06:43,272 [pájaros cantando] 179 00:06:43,272 --> 00:06:45,883 ♪ me siento difícil hoy ♪ 180 00:06:45,883 --> 00:06:50,540 ♪ Estoy erizado y ondeando como un maremoto ♪ 181 00:06:50,540 --> 00:06:54,892 ♪ Barriendo la ciudad buscando un lugar donde esconderse ♪ 182 00:06:54,892 --> 00:06:58,766 ♪ Todo lo que necesito es alguien pero te fuiste ayer ♪ 183 00:06:58,766 --> 00:07:01,638 ♪ Supongo que es mi turno ♪ 184 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Ah. 185 00:07:09,037 --> 00:07:10,168 ¿Qué tal eso? 186 00:07:12,388 --> 00:07:13,433 - Aquí tienes. - Gracias. 187 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 - [Barista] Gracias. 188 00:07:15,435 --> 00:07:17,045 Hola, ¿puedo ayudarle? 189 00:07:17,045 --> 00:07:20,396 - Hola. ¿Puedo tomar un café? negro? 190 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 - ¿Adélé? 191 00:07:21,876 --> 00:07:23,094 - ¿Sara? 192 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 - ¡Oh Dios mío! 193 00:07:24,269 --> 00:07:25,270 - ¡Hola! 194 00:07:25,270 --> 00:07:27,751 - Ha sido desde siempre. 195 00:07:27,751 --> 00:07:28,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 Oh, por supuesto que estás aquí. 197 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 Tu padre ganó las elecciones. 198 00:07:32,887 --> 00:07:35,324 Voté por él y lo sé. hará grandes cosas. 199 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Él quiere revitalizar en el centro, y estoy totalmente a favor. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,720 - Lo sé. ¿No es genial? 201 00:07:39,720 --> 00:07:41,939 le encanta esto ciudad tanto. 202 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 ¿Es esta tu tienda? 203 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Sí. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 Abrí el Amsden hace aproximadamente un año. hace ahora, 205 00:07:46,248 --> 00:07:47,423 y hasta ahora, todo bien. 206 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 - Me encanta. 207 00:07:49,251 --> 00:07:50,644 - Gracias. 208 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 y tu eres cirujano en el Hospital de la Ciudad, ¿verdad? 209 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 - Sí. 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 - Bueno, tus padres son tan orgulloso de ti. 211 00:07:55,213 --> 00:07:57,738 tu papa habla de ti cada vez que está aquí. 212 00:07:57,738 --> 00:07:59,522 - Bueno, también lo ha sido. hace mucho que estoy en casa, 213 00:07:59,522 --> 00:08:01,219 así que tengo muchas ganas de esta semana 214 00:08:01,219 --> 00:08:03,613 y la fiesta del sábado. 215 00:08:03,613 --> 00:08:04,788 - No puedo esperar. 216 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 Estoy en la planificación de la fiesta. comité. 217 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Oye, deberíamos conseguir almuerzo mientras estás aquí. 218 00:08:07,487 --> 00:08:08,836 - ¡Sí! 219 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Me encantaría ponerme al día. [teléfono zumbando] 220 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Y sé que mi mamá va a ponme a trabajar de inmediato 221 00:08:11,403 --> 00:08:14,015 en la fiesta, así que Definitivamente te veré. 222 00:08:14,015 --> 00:08:15,625 - Oye, ¿recuerdas mi hermano? 223 00:08:15,625 --> 00:08:17,279 - Hablando de eso. Lo siento mucho. 224 00:08:17,279 --> 00:08:18,802 - Ah, está bien. 225 00:08:18,802 --> 00:08:19,499 - Hola, mamá. 226 00:08:20,717 --> 00:08:21,849 Sí, estoy en la ciudad. 227 00:08:21,849 --> 00:08:24,504 Sólo me detuve para conseguir algo café. 228 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Sí, en el Amsden con Sarah. 229 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Dicen hola. 230 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 - ¡Felicitaciones, alcalde Clark! 231 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 - ¿Podías oírla? 232 00:08:31,162 --> 00:08:32,729 [Adèle se ríe] 233 00:08:32,729 --> 00:08:34,426 Sí, está bien, estaré allí en unos minutos. 234 00:08:34,426 --> 00:08:35,036 Adiós. 235 00:08:36,603 --> 00:08:37,647 - Está bien. Aquí tienes. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,474 La casa invita. 237 00:08:38,474 --> 00:08:39,519 - Gracias. 238 00:08:39,519 --> 00:08:41,172 Y es tan bueno verte. 239 00:08:41,172 --> 00:08:44,480 Definitivamente consigamos eso almuerzo y volveré. 240 00:08:44,480 --> 00:08:45,307 - Será mejor que lo hagas. [Adèle ríe] 241 00:08:45,307 --> 00:08:47,048 - [Adele] Adiós. 242 00:08:47,048 --> 00:08:50,051 [música country alegre] 243 00:09:05,283 --> 00:09:07,851 [transportador silbando] 244 00:09:10,724 --> 00:09:13,553 [paquetes cayendo] 245 00:09:19,036 --> 00:09:21,996 - [Agente de mudanzas] Espera, espera, espera, ¡vaya! 246 00:09:21,996 --> 00:09:24,172 ♪ Tienes que hacer lo que dices ♪ 247 00:09:24,172 --> 00:09:27,262 ♪ Tienes que hacer lo que dices ♪ 248 00:09:27,262 --> 00:09:29,917 [desbloqueo del cinturón de seguridad] 249 00:09:29,917 --> 00:09:32,223 [música peculiar] 250 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 - Oh Dios mío. ¿Estás bien? 251 00:09:34,748 --> 00:09:36,140 Señor, ¿puede oírme? 252 00:09:37,751 --> 00:09:39,927 - ¿Está bien? ¿Le pegaste? 253 00:09:39,927 --> 00:09:40,928 [sirena a todo volumen] 254 00:09:40,928 --> 00:09:42,059 Ya llamé al 911. 255 00:09:42,059 --> 00:09:44,018 - No, no le pegué. 256 00:09:44,018 --> 00:09:48,849 No sé qué pasó. Debe haber tropezado. 257 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 - ¿Estás seguro de que no acertaste? ¿él? 258 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Vi todo. 259 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 - ¿Qué pasó? 260 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 - [Testigo] Ella lo golpeó con su coche. 261 00:09:55,246 --> 00:09:56,857 - No le pegué. 262 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Creo que debe haber tropezado y caído, 263 00:09:58,554 --> 00:10:00,469 pero tiene un chichón en la cabeza ya. 264 00:10:00,469 --> 00:10:02,514 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 265 00:10:02,514 --> 00:10:04,429 - Oh, estábamos justo abajo bloquear tomando un sándwich. 266 00:10:04,429 --> 00:10:05,909 Muy bien, lo tomaremos de aquí. 267 00:10:05,909 --> 00:10:07,389 - Phil, ¿podrías agarrar el camilla? 268 00:10:07,389 --> 00:10:08,346 - Sabes, soy médico. 269 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 ¿Por qué no lo llevamos al clínica? 270 00:10:10,218 --> 00:10:11,262 - Lo evaluaremos. 271 00:10:11,262 --> 00:10:12,524 si el necesita más atención, 272 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 simplemente lo llevaremos a el hospital de Lexington. 273 00:10:14,178 --> 00:10:16,877 -¿Lexington? pero la clínica está justo bajando la calle. 274 00:10:16,877 --> 00:10:18,661 - Señora, él es la clínica. 275 00:10:18,661 --> 00:10:20,315 Acabas de atropellar al único médico en la ciudad. 276 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 - Yo no lo corrí... 277 00:10:21,577 --> 00:10:22,491 - Ay Dios... 278 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 - ¿Él es el doctor? 279 00:10:23,884 --> 00:10:25,407 - ¿Qué pasó? 280 00:10:25,407 --> 00:10:26,538 ¿Conceder? 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,714 - ¿Lo conoces? 282 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 - Él es mi hermano. ¿Golpeaste? ¿él? 283 00:10:30,412 --> 00:10:32,544 - No, nos hizo tropezar. 284 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 - Él está justo aquí. Fue golpeado. 285 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 - Quieren llevarlo a el hospital de Lexington. 286 00:10:36,418 --> 00:10:37,158 Diles que lo lleven al clínica 287 00:10:37,158 --> 00:10:38,246 y yo cuidaré de él. 288 00:10:38,246 --> 00:10:39,247 - Bueno. 289 00:10:39,247 --> 00:10:40,248 ¿Conceder? 290 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 Grant, oye. 291 00:10:41,292 --> 00:10:42,163 Oye, despierta. 292 00:10:42,163 --> 00:10:43,120 - ¿Qué? ¿Qué? 293 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 - Ey. - ¿Qué? ¿Qué? 294 00:10:45,383 --> 00:10:46,428 ¿Mmm? 295 00:10:46,428 --> 00:10:47,429 Oh. 296 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 Todo está dando vueltas. 297 00:10:48,909 --> 00:10:51,389 - [Paramédico] Fácil, doctor. ¿Te golpeaste la cabeza? 298 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 - Todo da vueltas. 299 00:10:56,090 --> 00:10:56,656 Guau. 300 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 ¿Eres un ángel? 301 00:10:59,659 --> 00:11:02,052 - Sólo recuéstate. Soy médico. 302 00:11:02,052 --> 00:11:04,838 Nos aseguraremos de que Cuídate, ¿vale? 303 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 - Oh, no necesito un médico. 304 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 - Charlie, llévalo al clínica, 305 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 y Adele puede tomarlo de allí. 306 00:11:11,801 --> 00:11:12,976 - Está bien por mí. 307 00:11:12,976 --> 00:11:14,891 - Te recuerdo. 308 00:11:14,891 --> 00:11:16,806 - Podría tener una conmoción cerebral. 309 00:11:16,806 --> 00:11:18,416 Oye, doctor, vamos levantarte. 310 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 Oh. 311 00:11:19,635 --> 00:11:20,288 - No puedo creer que hayas atropellado yo. 312 00:11:20,288 --> 00:11:21,419 - Ahí tienes. 313 00:11:21,419 --> 00:11:23,247 - Yo no te atropellé. tu tropezó. 314 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 - Ajá. 315 00:11:24,509 --> 00:11:25,597 Grant, voy a cerrar el tienda, 316 00:11:25,597 --> 00:11:26,642 y estaré allí en unos pocos minutos, ¿vale? 317 00:11:26,642 --> 00:11:27,774 - ¡Mis suministros! 318 00:11:27,774 --> 00:11:28,949 - ¿Qué tal si los pongo en mi coche? 319 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 - Oh, esa es una buena idea. 320 00:11:30,124 --> 00:11:31,168 Probablemente vayan a la clínica. de todos modos. 321 00:11:31,168 --> 00:11:31,865 - Adela. 322 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 - ¡Ella, ahí mismo! 323 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 ¡Ella es quien lo golpeó! 324 00:11:41,831 --> 00:11:43,572 - ¡Yo no le pegué! 325 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 [multitud clamando] 326 00:11:44,921 --> 00:11:48,446 - Nuestro médico, nuestro único médico. yo ¡lo vi! 327 00:11:48,446 --> 00:11:49,491 - ¿Puedo tomar prestada la luz de tu bolígrafo? por un segundo? 328 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 - Seguro. 329 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 - Gracias. 330 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 Bien, mira la luz y Síguelo sólo con tus ojos. 331 00:11:56,019 --> 00:11:58,195 - Sé qué hacer. 332 00:11:58,195 --> 00:11:59,457 - ¿Algún dolor? 333 00:11:59,457 --> 00:12:01,285 - Sólo un golpe en la cabeza. 334 00:12:01,285 --> 00:12:02,504 - Está bien. Gracias chicos. 335 00:12:02,504 --> 00:12:04,114 Puedo encargarme desde aquí. 336 00:12:04,114 --> 00:12:06,247 - Volverás a normal en poco tiempo, doc. 337 00:12:06,247 --> 00:12:07,291 - Gracias, chicos. 338 00:12:09,032 --> 00:12:09,729 - ¿Cómo está? 339 00:12:14,298 --> 00:12:15,996 - Puede que tenga un ligero conmoción cerebral. 340 00:12:15,996 --> 00:12:17,693 Debería tomárselo con calma por un día. o así, 341 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 mantén hielo en ese bulto de su cabeza. 342 00:12:19,564 --> 00:12:22,480 ¿Hay alguien a quien deberíamos llamar? 343 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 - No. 344 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 Sin esposa. 345 00:12:25,396 --> 00:12:26,354 Lo llevaré a casa. 346 00:12:26,354 --> 00:12:28,225 [música curiosa] 347 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 - Entonces tu hermano, ¿eh? 348 00:12:29,836 --> 00:12:33,056 lo recuerdo como a todos cortos y flacos, no todos 349 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 así. 350 00:12:34,275 --> 00:12:37,104 - Bueno, tampoco novia. 351 00:12:37,104 --> 00:12:39,584 - [Grant] Puedo oírte hablar sobre mi. 352 00:12:39,584 --> 00:12:40,716 - Bueno, si quieres llevártelo. casa. 353 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 - Sí, no hay problema. 354 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 Tus padres probablemente preguntándote dónde estás. 355 00:12:44,024 --> 00:12:45,677 - Oh Dios. 356 00:12:45,677 --> 00:12:47,244 Sólo llámame si hay algo cambios. 357 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 Déjame darte mi número. 358 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 - Sé cómo encontrarte. 359 00:12:50,291 --> 00:12:52,249 Pueblo pequeño, ¿recuerdas? 360 00:12:52,249 --> 00:12:52,946 - Bien. 361 00:12:55,252 --> 00:12:57,733 - Dr. Matthews, debería descansa esta noche y mañana. 362 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 Tómate el día libre. 363 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 - Ya veremos, asesino. 364 00:13:00,562 --> 00:13:01,389 - ¡No hice! 365 00:13:01,389 --> 00:13:02,477 - Está bien, ustedes dos. 366 00:13:04,522 --> 00:13:07,743 Adele, nos pondremos al día. pronto? ¿Quizás hablar mañana? 367 00:13:07,743 --> 00:13:08,483 - Bueno. 368 00:13:09,876 --> 00:13:10,528 Hasta luego. 369 00:13:13,009 --> 00:13:14,402 - eso creo Era furia en la carretera. 370 00:13:14,402 --> 00:13:15,142 - ¿En serio? 371 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 - Adele Clark, ¿eh? 372 00:13:19,755 --> 00:13:21,061 Ella es bonita. 373 00:13:21,061 --> 00:13:23,280 - Sí, yo diría que eres sintiéndome mejor ya. 374 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 [música de piano ligera] 375 00:13:40,297 --> 00:13:41,081 [Adèle suspira] 376 00:13:41,081 --> 00:13:42,169 - [Adèle] Oh, no. 377 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 [Adèle gruñe] 378 00:13:49,741 --> 00:13:51,395 - ¡Oye, ahí estás! ¡Oh! 379 00:13:55,443 --> 00:13:58,750 - Oh, estamos muy contentos de que estés aquí. 380 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 - Yo también. 381 00:14:00,143 --> 00:14:01,710 - ¿Qué pasó? 382 00:14:01,710 --> 00:14:03,843 Hemos oído que el Dr. Grant Fue atropellado por su coche. 383 00:14:03,843 --> 00:14:05,975 - Dijeron que estabas involucrado. 384 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 - Supongo que olvidé lo rápido Se corre la voz en un pequeño pueblo. 385 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 - Bueno, toma, déjame tener esto. 386 00:14:10,023 --> 00:14:12,852 Entra y podrás cuéntanos qué pasó. 387 00:14:12,852 --> 00:14:15,115 - Tengo un poco de té. 388 00:14:15,115 --> 00:14:17,595 [agua cayendo] 389 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Cuéntanos todo. 390 00:14:22,035 --> 00:14:24,602 - Lo importante El doctor Grant está bien. 391 00:14:24,602 --> 00:14:25,821 - Realmente no lo golpeaste, ¿verdad? ¿tú? 392 00:14:25,821 --> 00:14:27,040 Porque eso sería horrible. 393 00:14:27,040 --> 00:14:29,042 - No, por supuesto que no. 394 00:14:29,042 --> 00:14:30,957 Él caminaba detrás de mi auto. 395 00:14:30,957 --> 00:14:32,828 cargado de paquetes, y tropezó, 396 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 cayó hacia atrás y se golpeó la cabeza. 397 00:14:34,351 --> 00:14:36,223 Él está bien. 398 00:14:36,223 --> 00:14:38,878 - Evelyn Wilson dijo que ella te vio chocando contra él 399 00:14:38,878 --> 00:14:40,488 y tirándolo hacia atrás 50 pies. 400 00:14:40,488 --> 00:14:42,098 - ¿Qué? Eso es una locura. 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,101 - No les hagas caso. 402 00:14:45,101 --> 00:14:47,843 ¿Sabes cómo algunas de estas personas son. 403 00:14:47,843 --> 00:14:49,714 - Ella estaba en camino a el club de damas de Versalles 404 00:14:49,714 --> 00:14:52,065 cuando vio el accidente. 405 00:14:52,065 --> 00:14:54,241 La noticia se extendió como la pólvora. 406 00:14:54,241 --> 00:14:57,940 - Está bien, bueno, él está bien. ¿vale? 407 00:14:57,940 --> 00:15:01,857 Entonces, ahora, ¿podemos hablar? ¿Sobre la verdadera razón por la que estoy aquí? 408 00:15:01,857 --> 00:15:04,381 Ya sabes, mi padre recibiendo elegido. 409 00:15:04,381 --> 00:15:05,861 - Gran idea. 410 00:15:05,861 --> 00:15:08,168 Y estamos muy felices de verte. 411 00:15:08,168 --> 00:15:11,171 - Oh, bueno, estoy muy orgulloso de ti. Papi. 412 00:15:11,171 --> 00:15:12,694 Y si te conozco, 413 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 probablemente ya tengas una agenda lista para funcionar. 414 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 - Claro que sí. 415 00:15:16,045 --> 00:15:18,178 El número uno es limpiar lo viejo. depósito de chatarra 416 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 en las afueras de la ciudad. 417 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 Y oh, esto te gustará. 418 00:15:21,659 --> 00:15:24,706 Quirúrgico del Dr. Matthews El centro ocupa un lugar destacado en la lista. 419 00:15:24,706 --> 00:15:25,620 Lo necesitamos. 420 00:15:25,620 --> 00:15:28,318 - Oh, vi el cartel para eso. 421 00:15:28,318 --> 00:15:29,841 Pero espera un segundo, 422 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 el depósito de chatarra es más alto prioridad que un centro quirúrgico? 423 00:15:33,193 --> 00:15:37,893 - Bueno, por ahora, a menos que Quiero mudarme a casa y ejecutarlo. 424 00:15:37,893 --> 00:15:39,764 Realmente podríamos utilizarte de nuevo aquí. 425 00:15:39,764 --> 00:15:42,332 - No, no, no, no, no, papá. 426 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 ¿Podemos por favor quedarnos? en la fiesta de inauguración 427 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 esta semana? [teléfono sonando] 428 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 - Ah, es justo. 429 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 Alcalde Clark. 430 00:15:51,167 --> 00:15:53,822 [Cecilia se ríe] 431 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 No. 432 00:15:57,130 --> 00:15:58,609 Ninguna declaración del alcalde oficina 433 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 sobre el Dr. Grant siendo atropellado por un coche. 434 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 [música peculiar] 435 00:16:02,004 --> 00:16:03,223 Es el periódico que quiere un declaración. 436 00:16:03,223 --> 00:16:04,441 [Cecilia jadea] 437 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 - Es tu primer oficial. declaración! 438 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Diga: "Sin comentarios". 439 00:16:07,488 --> 00:16:08,141 - ¡Mamá! 440 00:16:09,925 --> 00:16:12,754 - Es mi entendimiento que no hubo ningún accidente. 441 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 Y... 442 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 ¿Vino la policía? 443 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 - ¡No! 444 00:16:16,453 --> 00:16:19,326 - No hay policía en el escena, sin investigación. 445 00:16:20,805 --> 00:16:23,808 El Dr. Grant estará bien. 446 00:16:23,808 --> 00:16:25,854 Tropezó y se golpeó la cabeza. 447 00:16:28,335 --> 00:16:29,466 [Jorge gime] 448 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 Correcto. 449 00:16:30,990 --> 00:16:32,556 Mi declaración oficial. 450 00:16:34,950 --> 00:16:38,519 ¡Uf! seguro que sabes como para hacer una entrada. 451 00:16:38,519 --> 00:16:40,390 - Sabes, no podemos tener la hija del alcalde 452 00:16:40,390 --> 00:16:43,045 soplar desde la ciudad y hacer titulares. 453 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 Todos pensarán que Eres una fiestera salvaje. 454 00:16:45,569 --> 00:16:48,050 - Mamá, no somos la realeza. familia. 455 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 George, ¿crees que podrás ¿Necesitas un secretario de prensa? 456 00:16:55,492 --> 00:16:56,232 [Adèle suspira] 457 00:16:56,232 --> 00:16:56,885 - Mmm. 458 00:16:59,496 --> 00:17:01,890 Necesitamos enmarcar a este bebé. 459 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 - Definitivamente lo somos. 460 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 vamos a tener una celebración 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 como este pueblo nunca ha visto antes. 462 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 Y entonces será el momento para que te pongas manos a la obra. 463 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 Mejor ser político quien cumple estas promesas. 464 00:17:14,859 --> 00:17:17,645 - Delsey, no soy un político, 465 00:17:17,645 --> 00:17:19,690 solo alguien que ama esto pueblo. 466 00:17:19,690 --> 00:17:22,389 Pero cumpliré mis promesas, 467 00:17:22,389 --> 00:17:25,653 incluyendo conseguir eso Centro quirúrgico en funcionamiento. 468 00:17:25,653 --> 00:17:29,004 - Papá, esta semana se trata de ti, ¿vale? 469 00:17:29,004 --> 00:17:30,745 - Bastante bien, por ahora. 470 00:17:32,616 --> 00:17:35,967 - Adele, estamos teniendo una reunión del comité de planificación de fiestas 471 00:17:35,967 --> 00:17:37,969 en la cafetería de Sarah a las 10:00 a.m. 472 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 ¿Quieres venir? 473 00:17:38,840 --> 00:17:40,798 - Voy a estar allí. 474 00:17:40,798 --> 00:17:43,323 Lo olvidé, tengo al Dr. Los suministros de Matthews en mi auto, 475 00:17:43,323 --> 00:17:45,716 así que pasaré por la clínica y luego encontrarnos allí? 476 00:17:45,716 --> 00:17:48,023 - Eso suena bien. 477 00:17:48,023 --> 00:17:51,592 todos van a ser tan emocionado de verte. 478 00:17:51,592 --> 00:17:53,898 Entonces, el Dr. Matthews parece un poco diferente 479 00:17:53,898 --> 00:17:55,030 que la última vez que lo viste? 480 00:17:55,030 --> 00:17:56,205 [música juguetona] 481 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 - Que era la secundaria. 482 00:17:59,382 --> 00:17:59,991 - ¿Y? 483 00:18:01,863 --> 00:18:04,605 - Y ya ha crecido arriba y muy guapo! 484 00:18:04,605 --> 00:18:05,693 Ustedes son terribles. 485 00:18:05,693 --> 00:18:08,261 [Cecilia riendo] 486 00:18:13,048 --> 00:18:15,572 [Adèle suspira] 487 00:18:15,572 --> 00:18:16,660 - ¡Ella es la indicada! 488 00:18:18,880 --> 00:18:20,447 ¿Qué? Ella es la indicada. 489 00:18:20,447 --> 00:18:21,665 - Hola. 490 00:18:21,665 --> 00:18:23,406 solo estoy dejando suministros para el Dr. Matthews. 491 00:18:23,406 --> 00:18:24,277 Soy doctor- 492 00:18:24,277 --> 00:18:26,714 - Sé quién eres. 493 00:18:26,714 --> 00:18:28,803 - Oh, bueno tengo algunos. Más cajas en el coche. 494 00:18:28,803 --> 00:18:32,328 - Puedes conseguirlos después. despejas la sala de espera. 495 00:18:32,328 --> 00:18:33,808 - ¿Despejar la sala de espera? 496 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Quieres decir como ver pacientes? 497 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Oh, en realidad estoy un cirujano. 498 00:18:37,203 --> 00:18:38,247 - Lo sé. 499 00:18:38,247 --> 00:18:39,640 Y lo hiciste medicina familiar 500 00:18:39,640 --> 00:18:42,121 antes de que te hicieras la cirugía residencia. 501 00:18:42,121 --> 00:18:43,426 - Bueno, así es- 502 00:18:43,426 --> 00:18:46,777 - Después de ayer, es lo mínimo que puedes hacer. 503 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 La sala de examen está ahí atrás. 504 00:18:49,650 --> 00:18:51,565 Yo los traeré. 505 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 - Pensé en el horario de la clínica. sería cancelado hoy 506 00:18:53,262 --> 00:18:55,221 con el Dr. Matthews en casa descansando. 507 00:18:55,221 --> 00:18:56,265 [Catalina se ríe] 508 00:18:56,265 --> 00:18:58,702 - Tienes mucho que aprender. 509 00:18:58,702 --> 00:19:00,748 Doc Matthews va a la enfermería. casa 510 00:19:00,748 --> 00:19:04,317 antes de que entre en el clínica los miércoles por la mañana. 511 00:19:04,317 --> 00:19:07,146 estas personas Son sólo temprano. 512 00:19:07,146 --> 00:19:09,583 - Le dije que necesitaba para tomarlo con calma hoy. 513 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 - Ajá. 514 00:19:10,758 --> 00:19:13,891 Coge una bata de laboratorio. ir al examen habitación. 515 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 - Realmente creo que debería Habla con el Dr. Matthews antes... 516 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 [música peculiar] 517 00:19:21,072 --> 00:19:21,682 Bien entonces. 518 00:19:35,304 --> 00:19:38,699 - Este pastel es para el Dr. Matthews. 519 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Después de lo que pasó ayer, 520 00:19:40,396 --> 00:19:42,833 esa horrible experiencia, él lo merece. 521 00:19:42,833 --> 00:19:44,705 - Me aseguraré de que lo entienda. 522 00:19:47,969 --> 00:19:51,320 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? hoy? 523 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 - Mi juanete. 524 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Ha estado funcionando mal otra vez. 525 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 - Tu juanete. 526 00:19:59,850 --> 00:20:00,547 Bueno. 527 00:20:02,113 --> 00:20:05,639 - ¿Verás que el Dr. ¿Matthews recibe el pastel? 528 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Me gusta asegurarme de que esté bien. alimentado. 529 00:20:09,512 --> 00:20:10,252 - Por supuesto. 530 00:20:13,212 --> 00:20:15,997 ¿Qué puedo hacer por ti? 531 00:20:15,997 --> 00:20:20,349 - Bueno, mi bursitis ha sido actuando algo terrible. 532 00:20:20,349 --> 00:20:21,350 - ¿Bursitis? 533 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 - [Paciente] Ajá. 534 00:20:22,830 --> 00:20:23,570 - Mm-hm. 535 00:20:28,009 --> 00:20:29,750 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 536 00:20:32,013 --> 00:20:33,232 - Tengo salpullido. 537 00:20:36,844 --> 00:20:37,714 - ¿Un sarpullido? 538 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 Bueno, podemos encargarnos de eso. 539 00:20:39,194 --> 00:20:39,977 ¿Dónde está? 540 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 - Está en mi trasero. 541 00:20:44,460 --> 00:20:45,113 - Oh. 542 00:20:48,725 --> 00:20:50,945 [el guante se chasquea] 543 00:20:53,861 --> 00:20:56,211 - [Paciente] Asegúrese de Dáselo al Dr. Matthews. 544 00:20:56,211 --> 00:20:58,561 Él siempre me pide que los haga él. 545 00:20:58,561 --> 00:20:59,780 - Por supuesto. 546 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 ¿Por qué estás aquí hoy? 547 00:21:01,303 --> 00:21:03,958 - Oh, me sale esto terrible. opresión en mi espalda, 548 00:21:03,958 --> 00:21:07,744 y el Dr. Matthews envuelve su brazos grandes y musculosos a mi alrededor 549 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 y me da un ajuste rápido. 550 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 - Oh, ¿lo hace ahora? 551 00:21:12,575 --> 00:21:13,794 - [Paciente] Mm-hm. 552 00:21:15,012 --> 00:21:15,752 - Bueno. 553 00:21:23,586 --> 00:21:24,718 ¿Algo más por ver? 554 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 - No. Eso es todo por hoy. 555 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 - Bueno, eso no fue tan malo. 556 00:21:28,635 --> 00:21:31,246 Aunque mi familia La medicina está un poco oxidada. 557 00:21:31,246 --> 00:21:32,900 Ah, ¿sabes qué hora es? 558 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 Se suponía que debía encontrarme con mi mamá en 10:00. 559 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 - Ya la llamé. 560 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 - ¿La llamaste? Pero ¿cómo tu- 561 00:21:38,079 --> 00:21:39,472 - Pueblo pequeño, querida. 562 00:21:40,734 --> 00:21:42,431 - Bien. Sigue olvidándote. 563 00:21:42,431 --> 00:21:43,780 - Hola, ustedes dos. 564 00:21:43,780 --> 00:21:44,825 - Hola. 565 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 - Veo que conociste a Catherine. 566 00:21:46,653 --> 00:21:48,829 - El Dr. Clark te dejó suministros 567 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 y luego se ofreció a ver pacientes. 568 00:21:51,092 --> 00:21:52,572 - ¿Qué tal eso? 569 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Sentirse culpable por correr Me derribé ayer, ¿eh? 570 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 - ¡No! 571 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 Y se supone que deberías estar en casa descansando. 572 00:21:57,925 --> 00:21:59,535 - Bueno, me siento bien. 573 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 Gracias por colaborar. 574 00:22:01,711 --> 00:22:03,626 Cualquier dolencia que haya tenido problema con? 575 00:22:03,626 --> 00:22:05,715 - No. Toda rutina. 576 00:22:05,715 --> 00:22:09,676 Bueno, excepto el Sr. Walker. tiene hiedra venenosa en su... 577 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 No estoy seguro de cómo llegó allí. 578 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 - Bueno, siempre es interesante por aquí. 579 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 Y divertido. ¿Verdad, Catalina? 580 00:22:15,508 --> 00:22:17,336 - Sí, doctora. 581 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 - Oh, tengo un par Más cajas en mi auto. 582 00:22:19,338 --> 00:22:20,991 - Ya los traje. 583 00:22:20,991 --> 00:22:23,472 Dejaste la puerta de tu auto abierta. 584 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 Lo cerré. 585 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 Vuelvo enseguida. 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,085 - Ah, gracias. 587 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 no creo a ella le gusto. 588 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 - No, sólo necesitas llegar a conocerla. 589 00:22:36,659 --> 00:22:39,923 Ella mantiene este lugar funcionando. No podría hacerlo sin ella. 590 00:22:39,923 --> 00:22:42,839 Pero ella también es los ojos. y orejas de Versalles. 591 00:22:42,839 --> 00:22:45,364 No hay nada en esta ciudad que ella no sabe. 592 00:22:45,364 --> 00:22:46,234 - Reuní. 593 00:22:47,844 --> 00:22:49,846 [música suave] 594 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 - Oye, voy a ir a tomar un café. 595 00:22:52,327 --> 00:22:56,026 ¿Te gustaría venir? médico? 596 00:22:56,026 --> 00:22:57,724 - Sí, doctor. Yo lo haría. 597 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 El café suena perfecto. 598 00:23:01,554 --> 00:23:02,337 - Excelente. 599 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 [café sirviendo] 600 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 - Ustedes dos disfruten. 601 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 - Gracias. - Gracias. 602 00:23:12,913 --> 00:23:13,914 - ¿Por la ventana? 603 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 - Sí. ¿Qué tal aquí? 604 00:23:15,306 --> 00:23:15,959 - Perfecto. 605 00:23:20,181 --> 00:23:22,836 [Adèle exhala] 606 00:23:22,836 --> 00:23:25,229 - Gracias. esto será realmente dio en el clavo. 607 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 - Gracias por atender a los pacientes. 608 00:23:27,057 --> 00:23:28,058 [tazas de café tocan] 609 00:23:28,058 --> 00:23:29,146 - Saludos. - Salud. 610 00:23:32,019 --> 00:23:34,935 - Tengo que admitir que estaba un poco nervioso. 611 00:23:34,935 --> 00:23:37,241 No estoy acostumbrado a los juanetes y bursitis. 612 00:23:37,241 --> 00:23:38,547 - Y erupciones. 613 00:23:38,547 --> 00:23:39,722 - Especialmente erupciones. 614 00:23:39,722 --> 00:23:41,028 [ambos se ríen] 615 00:23:41,028 --> 00:23:43,509 - Bueno, no creas que esto hace nosotros incluso. 616 00:23:43,509 --> 00:23:46,381 Ver pacientes no compensar una furia mortal en la carretera. 617 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - ¿En realidad? 618 00:23:47,817 --> 00:23:50,733 ¿Cuánto tiempo esperas? ¿Continuará este chiste? 619 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 - Oh, dos o tres días seguidos. 620 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 Debería recibir mucha kilometraje de este. 621 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 - Dos o tres días, ¿eh? 622 00:23:56,565 --> 00:24:00,743 - Podría disminuir, pero tal una experiencia traumática. 623 00:24:00,743 --> 00:24:04,225 - Creo que ese golpe en tu La cabeza te está haciendo delirar. 624 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 - Oh, no. He estado delirando por mucho tiempo tiempo. 625 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 [ambos riendo] 626 00:24:08,621 --> 00:24:12,581 - Entonces, la vida en Versalles, médico de un pueblo pequeño. 627 00:24:12,581 --> 00:24:14,409 Estoy seguro de que tiene sus desafíos. 628 00:24:14,409 --> 00:24:16,367 - De diferentes maneras. 629 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 tengo la oportunidad de hacer conexiones personales 630 00:24:17,673 --> 00:24:19,240 con mis pacientes, 631 00:24:19,240 --> 00:24:21,503 y me hace sentir como Soy parte de esta comunidad. 632 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 - Mmm. 633 00:24:22,678 --> 00:24:24,898 Además de mucha atención por parte del señoras. 634 00:24:24,898 --> 00:24:28,467 Y todos los pasteles y tartas que puede comer. 635 00:24:28,467 --> 00:24:29,598 - Tiene ventajas. 636 00:24:31,208 --> 00:24:33,428 Entonces, ¿cómo te gusta ser? un doctor en la gran ciudad 637 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 con todo lo mejor tecnología y recursos? 638 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 - Me encanta. 639 00:24:37,388 --> 00:24:40,783 Muy ocupado. conjunto diferente de desafíos. 640 00:24:40,783 --> 00:24:43,743 No consigo pasteles ni tartas aunque. 641 00:24:43,743 --> 00:24:45,745 - Un examen cuesta un arándano pastel. 642 00:24:45,745 --> 00:24:48,443 Es un verdadero escándalo lo que tengo por aquí. 643 00:24:48,443 --> 00:24:52,360 Entonces, ¿cuántas cirugías haces? un día? 644 00:24:52,360 --> 00:24:54,275 - Mm, dos o tres en promedio, 645 00:24:54,275 --> 00:24:56,320 además de todo el papeleo que va con eso, 646 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 además de ver pacientes. 647 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 - ¿Vida personal? 648 00:25:00,499 --> 00:25:01,195 - No. 649 00:25:02,588 --> 00:25:03,327 Ojalá. 650 00:25:07,070 --> 00:25:07,723 - Oh, oh. 651 00:25:09,856 --> 00:25:12,511 Parece que vamos a ser el tema de los chismes de la ciudad. 652 00:25:12,511 --> 00:25:15,731 - ¿Deberíamos correr? Podría ser paparazzi. 653 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 - Tengo una idea. 654 00:25:17,646 --> 00:25:19,822 ¿te gustaría ir? ver el centro quirúrgico 655 00:25:19,822 --> 00:25:21,694 esta justo abajo la calle. 656 00:25:21,694 --> 00:25:22,433 - Seguro. 657 00:25:24,131 --> 00:25:25,262 - [Grant] Genial. 658 00:25:27,526 --> 00:25:30,659 - Oh, espera, espera, espera, Espera, espera, espera, espera. 659 00:25:30,659 --> 00:25:33,009 ¿Quieres que sostenga tu mano cuando cruzamos la calle? 660 00:25:33,009 --> 00:25:34,794 Probablemente deberías mirar ambos maneras. 661 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 Ya sabes cómo son los conductores. por aquí. 662 00:25:36,535 --> 00:25:37,405 - Mm-hm. Eso es bueno. 663 00:25:37,405 --> 00:25:38,275 Bueno. 664 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 ¿Orgulloso de ti mismo? 665 00:25:39,146 --> 00:25:41,496 -Mmm, sí. Sí, lo soy. 666 00:25:41,496 --> 00:25:43,846 [música suave] 667 00:25:52,376 --> 00:25:54,727 - Te va a encantar este lugar. 668 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 Cuidadoso. Cuida tus pasos. 669 00:25:58,557 --> 00:26:01,690 Definitivamente es un trabajo en progreso. 670 00:26:01,690 --> 00:26:02,865 - Puedo ver eso. 671 00:26:04,519 --> 00:26:06,434 - Está justo por aquí. 672 00:26:06,434 --> 00:26:07,696 Trabajando en ello cada vez que puedo conseguir, 673 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 pero es un proceso lento. 674 00:26:12,222 --> 00:26:13,833 Ah, por aquí, 675 00:26:13,833 --> 00:26:15,617 esto va a ser una espera y una zona de recepción. 676 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 - Oh. 677 00:26:17,010 --> 00:26:19,055 - Y esto de aquí atrás es Habrá dos salas de clasificación. 678 00:26:19,055 --> 00:26:20,317 -Ah. 679 00:26:20,317 --> 00:26:23,451 - La primera habitación será para quitar astillas, 680 00:26:23,451 --> 00:26:26,236 y la segunda habitación será para rodillas raspadas y padrastros. 681 00:26:26,236 --> 00:26:27,673 - Sabes, estoy en shock. 682 00:26:27,673 --> 00:26:31,285 en el que entraste Medicina en lugar de comedia. 683 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 - Y de vuelta aquí, señoras y caballeros, 684 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 el quirófano. 685 00:26:34,897 --> 00:26:37,421 - Déjame adivinar. Eliminación de verrugas. 686 00:26:37,421 --> 00:26:39,815 - No, doctor tonto. 687 00:26:39,815 --> 00:26:40,729 Tus narices ensangrentadas y aplastadas dedos de los pies. 688 00:26:40,729 --> 00:26:41,817 [Adèle se ríe] 689 00:26:41,817 --> 00:26:44,777 - Oh, Dios. ¿Qué estaba pensando? [risas] 690 00:26:44,777 --> 00:26:46,866 Entonces estás haciendo todo esto ¿tú mismo? 691 00:26:46,866 --> 00:26:48,084 - Principalmente. 692 00:26:48,084 --> 00:26:50,565 Sólo la construcción de la interior. 693 00:26:50,565 --> 00:26:53,742 Pero todo eso depende de la financiación. 694 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 A medida que llegan donaciones, hago más trabajo. 695 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Y tu papá ha sido tan útil. 696 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 - Sí. 697 00:26:59,922 --> 00:27:02,621 - Ahora mismo está trabajando. con una subvención del estado, 698 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 y tenemos al banco involucrado. 699 00:27:03,970 --> 00:27:06,015 Tan pronto como se apruebe, 700 00:27:06,015 --> 00:27:07,843 entonces finalmente estaremos capaz de contratar a un contratista. 701 00:27:07,843 --> 00:27:10,237 Entonces realmente seremos capaces de conseguir para trabajar. 702 00:27:10,237 --> 00:27:13,457 - Bueno, ¿qué pasa con los inversores? o un grupo de médicos? 703 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 - Ese era el plan inicial. 704 00:27:15,198 --> 00:27:16,112 Y teníamos dos grupos. que estaban interesados, 705 00:27:16,112 --> 00:27:17,984 pero querían que nos afiliaramos 706 00:27:17,984 --> 00:27:19,681 con la salud universitaria sistema, 707 00:27:19,681 --> 00:27:22,597 y eso es exactamente lo que no hago quiero hacer. 708 00:27:22,597 --> 00:27:24,338 - [Adele] Bueno, ¿por qué no? 709 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 Entonces tendrías todos los beneficios. del sistema universitario, 710 00:27:27,950 --> 00:27:31,388 además de acceso a todo lo mejor equipos y médicos, ¿verdad? 711 00:27:31,388 --> 00:27:33,695 - [Grant] Y atado a las compañías de seguros. 712 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 Y entonces ¿cómo haría? conseguir pasteles y tartas gratis? 713 00:27:36,393 --> 00:27:38,439 - Oh, Doctor Independiente, ¿eh? 714 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 [teléfono zumbando] 715 00:27:40,136 --> 00:27:40,789 Lo siento. 716 00:27:45,576 --> 00:27:47,883 Es mi mamá. Probablemente en problema. 717 00:27:49,580 --> 00:27:51,582 Hola, mamá. 718 00:27:51,582 --> 00:27:54,020 Mmmm. No, hemos terminado con café. 719 00:27:57,458 --> 00:28:02,332 Sí, solo me está mostrando el nueva clínica. 720 00:28:02,332 --> 00:28:05,466 En realidad, justo al lado, así que te veré en unos pocos. 721 00:28:05,466 --> 00:28:07,860 Adiós. 722 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 ella quiere que vaya de compras para decoración de fiestas. 723 00:28:10,645 --> 00:28:12,081 - Será mejor que te vayas. 724 00:28:12,081 --> 00:28:14,780 La fiesta de tu papá es la evento de la temporada. 725 00:28:14,780 --> 00:28:17,739 - Sí, supongo que será mejor. 726 00:28:17,739 --> 00:28:20,960 - Oye, ¿hay alguna posibilidad? ¿Estás libre para cenar esta noche? 727 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Puedo contarte más sobre el clínica. 728 00:28:22,439 --> 00:28:24,441 - Me encantaría. 729 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 Escuchar más, quiero decir. 730 00:28:28,054 --> 00:28:31,187 - De Callie. Nos vemos allí en 7:00? 731 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 - ¿Callie's sigue abierto? [risas] 732 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 No he estado allí en años. 733 00:28:34,147 --> 00:28:35,931 - Bueno, no te preocupes. no ha cambiado mucho, 734 00:28:35,931 --> 00:28:36,845 incluida Marta. 735 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 - ¿Marta sigue ahí? 736 00:28:38,542 --> 00:28:41,676 - Mm-hm, y ella todavía tiene su famosa bola de masa de manzana. 737 00:28:41,676 --> 00:28:44,461 - Oh, lo recuerdo. eso es increíble. 738 00:28:44,461 --> 00:28:47,682 Estoy bastante seguro de que ganó el feria del condado cada año. 739 00:28:47,682 --> 00:28:50,380 Así que realmente no puedo dejarlo pasar. 740 00:28:50,380 --> 00:28:51,991 Nos vemos entonces. 741 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 - Excelente. 742 00:28:53,557 --> 00:28:54,297 - Bueno. 743 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 - Oh, eso es tan lindo. 744 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 - Hola, mamá. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 - Ahí estás. 746 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 ¿Cómo estuvo el café con el Dr. ¿Matthews? 747 00:29:33,249 --> 00:29:35,295 - Quieres decir que aún no lo has hecho ¿sabes? 748 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 Bueno, pensé que todos sabia todo aqui 749 00:29:36,557 --> 00:29:37,384 antes de que sucediera. 750 00:29:37,384 --> 00:29:38,298 [Cecilia se ríe] 751 00:29:38,298 --> 00:29:41,257 - ¿Sabes que está soltero? 752 00:29:41,257 --> 00:29:42,084 - ¡Mamá! 753 00:29:42,084 --> 00:29:43,129 [Cecilia se ríe] 754 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 - ¿Y cómo está la bursitis de Betty? 755 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Le ha estado dando una terrible tiempo. 756 00:29:46,045 --> 00:29:48,438 - Sabes que no puedo hablar de pacientes. 757 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 - ¿Evelyn trajo un pastel? ella trae un pastel a cada evento. 758 00:29:51,746 --> 00:29:53,748 Nos estamos cansando un poco de eso. 759 00:29:53,748 --> 00:29:54,705 - Era arándano. 760 00:29:54,705 --> 00:29:56,011 [Cecilia se ríe] 761 00:29:56,011 --> 00:29:58,361 - Todas las damas son vertiginoso con el Dr. Matthews. 762 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Siempre lo traen comida. 763 00:30:00,407 --> 00:30:02,583 Ya sabes, él lo dona. todos al banco de alimentos. 764 00:30:02,583 --> 00:30:04,106 - Bueno, eso espero. 765 00:30:04,106 --> 00:30:05,107 No hay manera de que coma todo eso. 766 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 y se mantiene en ese tipo de forma. 767 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 - Entonces lo has notado. 768 00:30:09,372 --> 00:30:11,331 - Sí, mamá, él. es guapo. 769 00:30:12,549 --> 00:30:14,464 - ¿Crees que 300 son suficientes? 770 00:30:14,464 --> 00:30:16,510 - ¿Cuántas personas son? ¿vienes a esta fiesta? 771 00:30:16,510 --> 00:30:19,165 Espera, ¿estás tú y papá? pagando por todo ¿ustedes mismos? 772 00:30:19,165 --> 00:30:22,516 - No, le quedan $82 en su fondo de campaña. 773 00:30:22,516 --> 00:30:26,041 Estamos gastando eso, y todo lo demás está siendo donado. 774 00:30:26,041 --> 00:30:29,262 Disponemos de 18 cazuelas, de sobra postres, 775 00:30:29,262 --> 00:30:33,527 e incluso el DJ country Carl está donando su tiempo. 776 00:30:33,527 --> 00:30:36,443 - Vaya, si DJ Country Carl ya viene, cuenta conmigo. 777 00:30:36,443 --> 00:30:37,618 [Cecilia se ríe] 778 00:30:37,618 --> 00:30:40,490 - Ya sabes, el Dr. Matthews donó lo mas 779 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 a la campaña de tu padre. 780 00:30:43,232 --> 00:30:45,582 - Estoy bastante seguro de que no lo eres. Se supone que me digas eso. 781 00:30:45,582 --> 00:30:46,714 [Cecilia se ríe] 782 00:30:46,714 --> 00:30:48,716 - Flores. nosotros Necesito flores. 783 00:30:50,413 --> 00:30:52,067 - Bueno. Justo detrás de ti. 784 00:30:55,418 --> 00:30:57,986 - Y globos. Creo que 200 lo harán hacer. 785 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 Los dejaremos caer del techo 786 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 al final de la tarde. 787 00:31:00,510 --> 00:31:02,034 [música peculiar] 788 00:31:02,034 --> 00:31:04,471 Quizás usted y su nuevo médico amigo puede volarlos. 789 00:31:04,471 --> 00:31:07,648 - No le voy a preguntar al Dr. Matthews para inflar globos. 790 00:31:07,648 --> 00:31:10,564 - ¿Mencioné que es soltero? 791 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 - ¿Mencioné que estoy teniendo? ¿Cenar con él esta noche? 792 00:31:13,262 --> 00:31:15,221 Ah, y lo compro todo. 793 00:31:15,221 --> 00:31:16,657 - Espera, espera. [jadeos] 794 00:31:16,657 --> 00:31:17,876 Espera, espera, espera. ¿Qué? 795 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 ¡Vuelve aquí! 796 00:31:20,443 --> 00:31:22,489 [Cecilia se ríe] 797 00:31:22,489 --> 00:31:24,926 [teléfono zumbando] 798 00:31:29,278 --> 00:31:29,888 - Oye. 799 00:31:31,715 --> 00:31:35,763 - ¿Y cómo está la Primera Familia de ¿Versalles? 800 00:31:35,763 --> 00:31:38,244 - En realidad, se pronuncia. velas de verso, 801 00:31:38,244 --> 00:31:39,636 y todos estamos bien, 802 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 Todavía me regocijo en lo grande. victoria. 803 00:31:42,813 --> 00:31:44,685 ¿Qué me he perdido allí? 804 00:31:44,685 --> 00:31:46,382 - Sólo una hernia de rutina. 805 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 - ¿Eso es todo? Bueno, bien. 806 00:31:49,733 --> 00:31:51,431 Así que nunca vas a creer esto, 807 00:31:51,431 --> 00:31:54,695 pero vi pacientes en el clínica aquí esta mañana. 808 00:31:54,695 --> 00:31:55,478 - ¿Qué? ¿Por qué? 809 00:31:57,263 --> 00:32:00,266 - Bueno, solo estaba llenando En busca del médico de la ciudad. 810 00:32:00,266 --> 00:32:03,008 Casi lo golpeo con mi auto, pero no lo hice. 811 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Es una larga historia. 812 00:32:04,705 --> 00:32:07,664 - ¿Casi le pegas? ¿Él es ¿vale? 813 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 - Sí, está bien. 814 00:32:10,276 --> 00:32:12,495 - [Karen] Está bien. 815 00:32:12,495 --> 00:32:15,368 - Fue algo raro. seguido de mucha conmoción, 816 00:32:15,368 --> 00:32:18,153 pero ha vuelto al trabajo. 817 00:32:18,153 --> 00:32:20,895 - Y llevaste a sus pacientes esto. mañana. 818 00:32:20,895 --> 00:32:22,766 - Sí. [risas] 819 00:32:22,766 --> 00:32:25,465 Estaba un poco nervioso por Primero, pero todo salió bien. 820 00:32:25,465 --> 00:32:26,945 - ¿Dr. Grant Matthews? 821 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 - Sí. ¿Cómo...? 822 00:32:31,427 --> 00:32:33,952 ¿Lo buscaste? 823 00:32:33,952 --> 00:32:36,041 - Si no lo hiciera, lo harías decepcionarte de mí. 824 00:32:36,041 --> 00:32:37,085 Vamos, empieza a hablar. 825 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 ¿Casado? ¿Novia? 826 00:32:38,913 --> 00:32:41,133 - Ninguno, y es muy simpático. 827 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 De hecho, me dio un recorrido. 828 00:32:43,048 --> 00:32:45,180 de la nueva cirugía centro que está construyendo. 829 00:32:45,180 --> 00:32:47,791 - Oh, ¿te dio un recorrido? 830 00:32:47,791 --> 00:32:49,489 Me estoy llevando todo el crédito por esto. 831 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 Yo soy quien te hizo ve a casa para la fiesta de tu papá. 832 00:32:52,709 --> 00:32:53,754 - Hablando de eso, ¿vas a estar? capaz 833 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 para hacerlo este sabado? 834 00:32:54,973 --> 00:32:58,106 - ¿Después de esta noticia? Definitivamente. 835 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 ¿Debería pasar por tu casa? y empezar a empacar tus cosas? 836 00:33:00,500 --> 00:33:02,023 - No te adelantes. 837 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 no tengo interes en venir De vuelta aquí. 838 00:33:04,330 --> 00:33:07,289 Y él parece perfectamente contento como médico de un pueblo pequeño. 839 00:33:07,289 --> 00:33:08,899 [suenan las campanas de las puertas] 840 00:33:08,899 --> 00:33:12,816 Oh, hablando de eso, ahí él es. Nos reuniremos para cenar. 841 00:33:12,816 --> 00:33:13,730 - ¿Reunirse para cenar? 842 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 ¿Cuando? ¿Ahora? 843 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Sólo has estado ahí por una vez día! 844 00:33:17,256 --> 00:33:19,519 - Adiós, mejor amigo. 845 00:33:19,519 --> 00:33:22,478 - Será mejor que me llames esta noche. 846 00:33:22,478 --> 00:33:25,133 - Lo siento mucho. ¿Hace mucho que estás aquí? 847 00:33:25,133 --> 00:33:26,743 - De nada. 848 00:33:26,743 --> 00:33:29,920 Pero tenías razón, esto El lugar no ha cambiado nada. 849 00:33:29,920 --> 00:33:32,662 - Hola, Dr. Matthews. Es bueno verte. 850 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 - Hola, Marta. 851 00:33:34,403 --> 00:33:38,538 - Y me acabo de dar cuenta que usted debe ser el Dr. Clark. 852 00:33:38,538 --> 00:33:40,975 No te he visto en años. 853 00:33:40,975 --> 00:33:43,456 Es tan lindo verte de regreso pueblo. 854 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 - Bueno, gracias. ha sido demasiado de largo. 855 00:33:45,458 --> 00:33:48,417 - Y todos somos muy feliz por tu padre. 856 00:33:48,417 --> 00:33:51,203 Estamos planeando cerrar el cafe el sabado 857 00:33:51,203 --> 00:33:53,422 para que todos podamos asistir a la fiesta. 858 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 Va a ser realmente emocionante. 859 00:33:55,250 --> 00:33:57,078 - Eso es muy amable de tu parte. 860 00:33:57,078 --> 00:33:58,775 Bueno, a mi papá le encanta esta ciudad. 861 00:33:58,775 --> 00:34:00,560 y sé que no puede esperar para llegar para trabajar. 862 00:34:00,560 --> 00:34:03,128 - Bueno, va a ser maravilloso. 863 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 ya ha hecho maravillas con ese nuevo centro quirúrgico. 864 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 - Oh, lo ha hecho. - Sí. 865 00:34:07,567 --> 00:34:09,308 - Ha sido un trabajo en progreso. 866 00:34:09,308 --> 00:34:11,397 - Entonces, ¿qué tal algo para beber? 867 00:34:11,397 --> 00:34:13,703 En la casa, en celebración. 868 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 - Bueno entonces... 869 00:34:15,879 --> 00:34:17,533 - Tomaré lo que tú estás tomando. 870 00:34:17,533 --> 00:34:19,535 - Bueno. 871 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 En ese caso, que sean dos de Tus mejores tés helados de primera calidad. 872 00:34:21,450 --> 00:34:22,234 [Marta se ríe] 873 00:34:22,234 --> 00:34:24,279 - Absolutamente. Vuelvo enseguida. 874 00:34:30,981 --> 00:34:37,031 - Me alegro mucho que hayas podido Llega a casa esta semana. 875 00:34:37,031 --> 00:34:41,296 Quiero decir, ya sabes, celebrar con tu familia, el pueblo. 876 00:34:41,296 --> 00:34:42,428 - Sí, yo también. 877 00:34:47,041 --> 00:34:47,824 - Te reto. 878 00:34:49,261 --> 00:34:50,827 - ¿Me retas? 879 00:34:50,827 --> 00:34:52,829 - Oh, eso es lo que dije. me atrevo ya. 880 00:34:52,829 --> 00:34:56,877 - Está bien, ¿qué tal esto? Lo haré si tú quieres. 881 00:34:56,877 --> 00:34:57,791 - Vamos a hacerlo. 882 00:34:59,184 --> 00:35:02,056 - Está bien, aquí tienes. 883 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 Entonces, ¿están todos listos para orden? 884 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 - Seguro que lo somos. - Bueno. 885 00:35:05,320 --> 00:35:07,061 - Primero el postre. - Oh. 886 00:35:07,061 --> 00:35:09,063 - Entonces tomaré dos porciones 887 00:35:09,063 --> 00:35:11,544 de tu manzana mundialmente famosa bola de masa. 888 00:35:11,544 --> 00:35:14,503 - ¡Oh-wee! Me gusta la forma en que operar, doc. 889 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 Próximamente. 890 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 - Tipo aventurero, ¿eh? 891 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 - De nada. 892 00:35:20,379 --> 00:35:22,250 Pero ¿quién rechaza el postre? antes de cenar? 893 00:35:22,250 --> 00:35:23,251 [Grant se ríe] 894 00:35:23,251 --> 00:35:24,992 - Entonces, después de la escuela de medicina, 895 00:35:26,515 --> 00:35:30,084 Hice una práctica familiar y luego ¿regresó? 896 00:35:30,084 --> 00:35:33,087 - Sí, volví por mi residencia quirúrgica, 897 00:35:33,087 --> 00:35:34,567 y nunca me fui. 898 00:35:34,567 --> 00:35:35,176 Me encanta. 899 00:35:36,656 --> 00:35:38,614 - Sabes, eres único. calificado 900 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 para nuestro centro quirúrgico. 901 00:35:40,573 --> 00:35:42,792 - Eso he oído. 902 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Espero que no estemos aquí esta noche para que me convenzas. 903 00:35:44,925 --> 00:35:45,926 - Ah, no, no, no. 904 00:35:45,926 --> 00:35:48,102 De nada. Promesa. 905 00:35:48,102 --> 00:35:49,451 - ¿Y qué hay de ti? 906 00:35:49,451 --> 00:35:52,193 Después de la escuela de medicina, tú ¿Regresó a Versalles? 907 00:35:52,193 --> 00:35:53,629 - No. 908 00:35:53,629 --> 00:35:55,631 No, ejército. 909 00:35:55,631 --> 00:35:57,459 Cuatro años, dos giras en el Medio Oriente. 910 00:35:57,459 --> 00:35:58,417 [música delicada] 911 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 - Oh, vaya. No tenía ni idea. 912 00:36:00,941 --> 00:36:02,986 Eso debe haber sido intenso. 913 00:36:04,292 --> 00:36:04,901 - A veces. 914 00:36:06,251 --> 00:36:08,644 Algunas veces fueron realmente gratificante, 915 00:36:08,644 --> 00:36:11,386 otras veces francamente aterrador. 916 00:36:11,386 --> 00:36:14,520 Pero en definitiva, fue un realmente gran aprendizaje experiencia. 917 00:36:14,520 --> 00:36:15,912 Hable sobre mantener sus habilidades agudo. 918 00:36:15,912 --> 00:36:18,263 Quiero decir, hay muchas veces eso 919 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 las cadenas de suministro obtendrían interrumpido, 920 00:36:19,481 --> 00:36:23,355 y solo tenías que hacer hacer con lo que tenías. 921 00:36:23,355 --> 00:36:26,009 - Bueno, yo, por mi parte, soy muy impresionado. 922 00:36:26,009 --> 00:36:28,621 Y gracias por su servicio. 923 00:36:28,621 --> 00:36:30,753 - Quería estar allí. 924 00:36:30,753 --> 00:36:34,496 Y esos doctores, esos Las enfermeras son las verdaderas heroínas. 925 00:36:34,496 --> 00:36:37,891 Y tengo que ser testigo real compasión de primera mano. 926 00:36:39,936 --> 00:36:42,504 - Está bien. Aquí tienes. 927 00:36:42,504 --> 00:36:45,246 Ustedes disfruten ahora. 928 00:36:45,246 --> 00:36:47,857 - [Ambos] Justo lo que el doctor ordenado. 929 00:36:47,857 --> 00:36:48,641 [Adèle se ríe] 930 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 - Ah, vamos. No. 931 00:36:49,468 --> 00:36:50,686 [Adèle ríe] 932 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 - No puedo creer que acabáramos de hacerlo. eso. 933 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 - Oh Dios mío. eso solo sucedió. 934 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 Y pensé que era cursi. 935 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Bien, lo mismo tiempo. ¿Estás listo? 936 00:36:58,346 --> 00:36:59,347 [Adèle se ríe] 937 00:36:59,347 --> 00:37:00,609 - Nací listo. 938 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 ¡Mmm! 939 00:37:05,788 --> 00:37:06,833 Es incluso mejor que yo recordado. 940 00:37:06,833 --> 00:37:08,008 - Mm-hm. 941 00:37:08,008 --> 00:37:09,357 Mmm. 942 00:37:09,357 --> 00:37:11,620 [teléfono zumbando] 943 00:37:11,620 --> 00:37:12,230 Lo siento. 944 00:37:13,535 --> 00:37:15,755 [Grant suspira] 945 00:37:18,061 --> 00:37:18,932 Doctor Matthews. 946 00:37:23,197 --> 00:37:26,461 Bueno. ¿podrías venir? ¿a la clínica mañana? 947 00:37:27,854 --> 00:37:28,463 Bueno. 948 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Estaré allí en 15 minutos. 949 00:37:34,252 --> 00:37:35,862 - ¿Trabajar? 950 00:37:35,862 --> 00:37:36,602 - 'Me temo que sí. 951 00:37:38,168 --> 00:37:39,953 ¿Pero quieres venir? 952 00:37:41,346 --> 00:37:42,085 - Seguro. 953 00:37:43,043 --> 00:37:44,784 - Bueno. 954 00:37:44,784 --> 00:37:47,221 Es solo de Crystal Taylor. El chico tiene fiebre. 955 00:37:47,221 --> 00:37:48,701 pero tu puedes solo sígueme. 956 00:37:48,701 --> 00:37:49,441 - ¿A su casa? 957 00:37:49,441 --> 00:37:51,051 [música juguetona] 958 00:37:51,051 --> 00:37:52,835 ¿Haces visitas a domicilio? 959 00:37:52,835 --> 00:37:53,575 - Sí. 960 00:37:54,968 --> 00:37:55,925 - [Marta] ¿Está todo bien? 961 00:37:55,925 --> 00:37:57,362 - Sí. Lo siento mucho. 962 00:37:57,362 --> 00:38:00,626 Me acaban de llamar a casa, así que Tengo que irme. 963 00:38:00,626 --> 00:38:02,236 Pero tal vez podamos conseguir un par de cajas para llevar. 964 00:38:02,236 --> 00:38:03,846 - Ah, claro. 965 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 - En realidad, ¿podrías hacer ¿Es solo una caja para llevar? 966 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - ¿Una caja? 967 00:38:08,460 --> 00:38:09,896 Supongo que estás tomando ambos ellos. 968 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 - Esta bola de masa por sí sola es suficiente. razón 969 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 volver a Versalles, 970 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 y puedes tenerlo en cualquier momento que quieras quiero. 971 00:38:14,727 --> 00:38:15,771 - Veo. 972 00:38:15,771 --> 00:38:17,382 Bueno. 973 00:38:17,382 --> 00:38:18,557 Metiendo las manos ahí. Vale, genial. 974 00:38:18,557 --> 00:38:19,166 Mmm. 975 00:38:22,474 --> 00:38:23,170 Oh sí. 976 00:38:25,477 --> 00:38:26,478 Amigo, creo que has tenido algunos superhéroes 977 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 luchando ahí dentro. 978 00:38:28,784 --> 00:38:29,959 Bastante rojo. 979 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Pero tengo unas pastillas que creo 980 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 te haran sentir mucho mejor. 981 00:38:33,180 --> 00:38:33,833 ¿Bueno? 982 00:38:35,095 --> 00:38:36,705 - Bueno. 983 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 - Vamos a bajarte por ahora, ¿vale? 984 00:38:40,318 --> 00:38:42,450 - Estará bien. 985 00:38:42,450 --> 00:38:44,365 - Me preocupo mucho. 986 00:38:44,365 --> 00:38:47,803 Y el Dr. Matthews siempre está Qué lindo venir aquí. 987 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 - Sí, lo es. 988 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 - Está bien, parece que nosotros tiene una infección de oído. 989 00:38:52,808 --> 00:38:54,157 Ambos oídos. 990 00:38:54,157 --> 00:38:57,726 Pero tengo un antibiótico con yo. 991 00:38:57,726 --> 00:39:00,207 Así que intentemos esto para la próxima. día más o menos. 992 00:39:00,207 --> 00:39:02,122 Si esta fiebre no viene mañana, sólo llámame. 993 00:39:02,122 --> 00:39:03,079 - Está bien, lo haré. 994 00:39:03,079 --> 00:39:04,603 - ¿Cristal? 995 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 Prométeme que me llamarás. 996 00:39:05,734 --> 00:39:06,822 - Sí. debería haberte llamado antes. 997 00:39:06,822 --> 00:39:08,215 - Sí. 998 00:39:08,215 --> 00:39:10,260 - Como siempre digo, tú nunca hay que dudar. 999 00:39:10,260 --> 00:39:13,220 Pero durante los siguientes días, Sólo trata de mantenerlo callado. 1000 00:39:13,220 --> 00:39:15,657 Incluso si comienza a sentir mejor, quiere salir a jugar, 1001 00:39:15,657 --> 00:39:16,441 mantenlo adentro. 1002 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 - Seguro. - Bueno. 1003 00:39:18,225 --> 00:39:19,661 Si estos medicamentos aún funcionan, eliminará la infección. 1004 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 - Seguro. Bien, gracias. 1005 00:39:22,142 --> 00:39:24,318 Y fue un placer conocerle, Dr. Clark. 1006 00:39:24,318 --> 00:39:26,538 - Oh, fue un placer conocerte. también. 1007 00:39:26,538 --> 00:39:28,148 Tienes un niño tan lindo. 1008 00:39:28,148 --> 00:39:29,715 [Cristal suspira] 1009 00:39:29,715 --> 00:39:32,544 Él realmente será solo bien, así que no te preocupes. 1010 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 El Dr. Matthews realmente conoce su cosas. 1011 00:39:39,855 --> 00:39:41,683 - Bueno, gracias por venir. a lo largo. 1012 00:39:41,683 --> 00:39:45,905 - Gracias. este es mi primera visita a domicilio. 1013 00:39:45,905 --> 00:39:46,819 - Oh, bueno, eso oficialmente hace tu 1014 00:39:46,819 --> 00:39:49,212 Entonces era un médico de pueblo pequeño. 1015 00:39:49,212 --> 00:39:49,865 - Mmmm. 1016 00:39:51,432 --> 00:39:53,695 No puedo creer que todavía lo hagas visitas a domicilio. 1017 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 - Sólo hago lo que puedo. 1018 00:39:56,611 --> 00:40:00,528 Algunas personas necesitan más ayuda que otros. 1019 00:40:00,528 --> 00:40:01,311 Entonces mañana. 1020 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 Cualquier posibilidad que pueda compensar esta noche? 1021 00:40:06,926 --> 00:40:10,408 ¿Qué tal si preparo la cena en mi lugar? 1022 00:40:10,408 --> 00:40:12,758 - ¿Cocinar la cena? ¿En realidad? 1023 00:40:12,758 --> 00:40:13,933 - Pero hay un problema. 1024 00:40:13,933 --> 00:40:14,586 - ¿Oh? 1025 00:40:16,065 --> 00:40:17,545 - Me ayudas a hacer exámenes físicos. 1026 00:40:17,545 --> 00:40:20,200 al baloncesto masculino equipo mañana por la tarde. 1027 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 Luego, una cena increíble. 1028 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 - Bueno. 1029 00:40:25,074 --> 00:40:27,555 haré los exámenes físicos, y yo te criaré. 1030 00:40:27,555 --> 00:40:29,252 Necesito ayuda para inflar globos 1031 00:40:29,252 --> 00:40:31,603 Sábado por la mañana para la fiesta. 1032 00:40:32,734 --> 00:40:34,780 - Hago la mitad de los exámenes físicos, 1033 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 luego te ayudaré a soplar globos, 1034 00:40:36,912 --> 00:40:38,523 y preparar la cena. 1035 00:40:38,523 --> 00:40:39,915 - Me parece perfecto. 1036 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 [ambos ríen] 1037 00:40:41,569 --> 00:40:43,049 - Vaya. 1038 00:40:43,049 --> 00:40:44,137 - Vaya, chica de ciudad. 1039 00:40:45,399 --> 00:40:48,054 Continúas negociando duro. 1040 00:40:48,054 --> 00:40:49,185 Bueno. 1041 00:40:49,185 --> 00:40:52,450 [música emocionante] 1042 00:40:52,450 --> 00:40:53,712 [el interruptor de la luz hace clic] 1043 00:40:53,712 --> 00:40:56,062 Ah. [Adèle se ríe] 1044 00:40:56,062 --> 00:40:58,194 Ese sería el de la señora Blake. casa. 1045 00:40:58,194 --> 00:41:00,283 Y estoy bastante seguro de que ella encendió la luz 1046 00:41:00,283 --> 00:41:02,895 para tener una mejor vista. 1047 00:41:02,895 --> 00:41:05,767 - El Club de Damas será hablando de nosotros mañana. 1048 00:41:05,767 --> 00:41:06,812 - Oh, cuenta. 1049 00:41:08,640 --> 00:41:10,163 - Probablemente debería... 1050 00:41:11,773 --> 00:41:12,513 - Sí. Sí. 1051 00:41:14,428 --> 00:41:16,474 Te llamaré mañana. 1052 00:41:18,606 --> 00:41:20,478 - Buenas noches. 1053 00:41:20,478 --> 00:41:21,348 - Buenas noches. 1054 00:41:25,091 --> 00:41:27,397 - Buen día. 1055 00:41:27,397 --> 00:41:29,965 - Buen día. ¿Cómo estuvo tu tarde? 1056 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 Fue interesante decir menos. 1057 00:41:32,141 --> 00:41:34,753 Fui a una visita a domicilio con Grant. 1058 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - ¿Conceder? 1059 00:41:36,232 --> 00:41:38,452 - Sí, Dr. Matthews, mamá. 1060 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Creo que probablemente sea el último médico en el país 1061 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 ¿Quién todavía lo hace? visitas a domicilio. 1062 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 - Es un buen hombre, eso es todo. 1063 00:41:43,718 --> 00:41:47,417 muy cariñoso y dedicado al pueblo de Versalles. 1064 00:41:47,417 --> 00:41:48,897 Y dice aquí en el periódico. 1065 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 que te dio un recorrido por el nuevo centro quirúrgico. 1066 00:41:51,117 --> 00:41:52,553 - ¿En el periódico? 1067 00:41:52,553 --> 00:41:54,947 - En la columna "Acerca de la ciudad". 1068 00:41:54,947 --> 00:41:57,210 "El Dr. Grant Matthews fue visto dando un recorrido 1069 00:41:57,210 --> 00:42:01,649 de la nueva cirugía centro a la Dra. Adele Clark, 1070 00:42:01,649 --> 00:42:06,436 ¿Quién está en la ciudad por ella? Fiesta de inauguración del padre. 1071 00:42:06,436 --> 00:42:10,005 ¿O era el Dr. Matthews? ¿entrevistarla para un trabajo?" 1072 00:42:12,051 --> 00:42:13,182 - Sabes, no lo recuerdo. habiendo 1073 00:42:13,182 --> 00:42:15,663 Tantos chismes aquí cuando yo estaba creciendo. 1074 00:42:15,663 --> 00:42:17,186 - Bueno, no es hasta te vas y vuelves 1075 00:42:17,186 --> 00:42:20,842 que te das cuenta de cómo Pequeño puede ser un pueblo pequeño. 1076 00:42:20,842 --> 00:42:24,019 - Sí, supongo que sí. Pero en el papel? 1077 00:42:24,019 --> 00:42:25,412 - Entonces, ¿cuál fue? 1078 00:42:26,326 --> 00:42:28,154 - ¿Qué? 1079 00:42:28,154 --> 00:42:31,070 - ¿Una gira o una entrevista? 1080 00:42:31,070 --> 00:42:32,985 - Voy a tomar café. 1081 00:42:32,985 --> 00:42:35,030 [Jorge se ríe] 1082 00:42:35,030 --> 00:42:37,685 - Estoy seguro de que fue sólo una gira, querido. 1083 00:42:37,685 --> 00:42:39,513 Adele es perfectamente feliz en el ciudad 1084 00:42:39,513 --> 00:42:42,472 y nunca consideraría mudarse atrás. 1085 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 - puedo escuchar tú, ya sabes. 1086 00:42:44,474 --> 00:42:46,868 Y tienes razón, lo soy. perfectamente feliz en la ciudad. 1087 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 - Me voy. 1088 00:42:48,304 --> 00:42:50,219 Estamos haciendo centros de mesa. para el soporte de mesa 1089 00:42:50,219 --> 00:42:52,482 en la cafetería de sarah si quieres unirte. 1090 00:42:52,482 --> 00:42:53,571 - Voy a estar allí. 1091 00:42:56,791 --> 00:43:00,447 - El Dr. Matthews es el más soltero elegible en la ciudad. 1092 00:43:00,447 --> 00:43:03,058 No se sorprenda por el atención. 1093 00:43:03,058 --> 00:43:03,885 - Adiós, mamá. 1094 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 - Te veré en un rato. 1095 00:43:05,670 --> 00:43:09,195 - Entonces, ¿cómo estuvo la cena con el doctor guapo? 1096 00:43:09,195 --> 00:43:12,894 - Cena interrumpida por, Recibe esto, una visita a domicilio. 1097 00:43:14,853 --> 00:43:17,507 - ¿Qué? Como a un paciente casa? 1098 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 - Sí, una vida real, real. visita a domicilio. 1099 00:43:19,684 --> 00:43:20,728 - Oh. [risas] 1100 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 ¿Regresaste en el tiempo? 1101 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Los médicos no hacen visitas a domicilio. más. 1102 00:43:26,125 --> 00:43:27,822 - Bueno, éste sí. 1103 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 - No me digas. tenia un negro bolso también. 1104 00:43:30,564 --> 00:43:32,000 - Seguro que sí. 1105 00:43:32,000 --> 00:43:34,655 - Oh, vaya. No puedo esperar para conocer él. 1106 00:43:35,874 --> 00:43:38,006 Detalles, por favor. 1107 00:43:38,006 --> 00:43:42,097 - Bueno, es guapo. encantador o encantadoramente guapo. 1108 00:43:42,097 --> 00:43:44,012 Y es muy divertido. 1109 00:43:44,012 --> 00:43:46,667 Y él me está preparando la cena. esta noche. 1110 00:43:46,667 --> 00:43:48,234 - ¿Dijiste que te está cocinando? cena? 1111 00:43:48,234 --> 00:43:49,627 - [Adele] Mm-hm. 1112 00:43:49,627 --> 00:43:53,065 - Oh chico. Estás enamorado. 1113 00:43:53,065 --> 00:43:56,068 - No, no estoy enamorado. Sólo han pasado dos días. 1114 00:43:56,068 --> 00:43:57,896 - ¿Cuándo fue la última vez? has estado en dos citas 1115 00:43:57,896 --> 00:43:59,593 en una semana con un chico? 1116 00:43:59,593 --> 00:44:01,421 - No lo recuerdo. 1117 00:44:01,421 --> 00:44:04,946 Pero necesito recordarte que me encanta ser cirujano en la ciudad. 1118 00:44:04,946 --> 00:44:08,471 - Sí, pero el amor nos obliga a hacerlo. cosas locas. 1119 00:44:08,471 --> 00:44:11,039 - Bueno, Grant es muy dedicado a Versalles, 1120 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 Así que basta de estas cosas del amor. 1121 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 Estoy muy emocionado de verte Sábado. 1122 00:44:15,174 --> 00:44:17,176 - Y yo voy con Derrick. 1123 00:44:17,176 --> 00:44:19,178 - ¡Hurra! ¡Estoy tan emocionada! 1124 00:44:19,178 --> 00:44:20,614 - Está bien, llámame mañana. 1125 00:44:20,614 --> 00:44:23,095 Escuché todo sobre tu cena. esta noche. 1126 00:44:23,095 --> 00:44:25,271 - Mmm, eso ya lo veremos. 1127 00:44:25,271 --> 00:44:26,315 Adiós. 1128 00:44:26,315 --> 00:44:26,968 - Adiós. 1129 00:44:28,448 --> 00:44:29,710 Sí, ella está enamorada. 1130 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 - Necesitamos tres más jarrones. 1131 00:44:36,674 --> 00:44:38,806 Adele, ¿puedes entrar en el tienda general, 1132 00:44:38,806 --> 00:44:40,808 y entonces puedes decir nosotros sobre la ciudad después. 1133 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 - Seguro. 1134 00:44:42,331 --> 00:44:44,333 - [Catherine] Iré contigo. 1135 00:44:44,333 --> 00:44:45,813 - Oh. 1136 00:44:45,813 --> 00:44:46,422 Bueno. 1137 00:44:49,338 --> 00:44:50,252 Vuelvo enseguida. 1138 00:44:55,388 --> 00:44:58,652 Es amable de tu parte ayudar con la fiesta. 1139 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 - Tu padre es muy querido. en esta ciudad, incluido yo. 1140 00:45:02,569 --> 00:45:04,658 Haría cualquier cosa por ti padres. 1141 00:45:04,658 --> 00:45:06,921 - Es muy dulce de tu parte decirlo. 1142 00:45:06,921 --> 00:45:11,360 - Además, no puedo arreglar flores en un florero para salvar mi vida. 1143 00:45:12,622 --> 00:45:13,754 - Ahí están. 1144 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 - Tengo algo que quiero decir a ti. 1145 00:45:20,718 --> 00:45:21,936 - ¿Oh? 1146 00:45:21,936 --> 00:45:24,025 - Sé que eres muy bueno. cirujano. 1147 00:45:24,025 --> 00:45:25,592 El pueblo ha seguido tu carrera, 1148 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 y todos están orgullosos de ti. 1149 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 - Bueno, es bueno escuchar eso. 1150 00:45:31,467 --> 00:45:32,730 - Y sé que lo estarás presionado 1151 00:45:32,730 --> 00:45:35,123 regresar aquí para trabajar. 1152 00:45:35,123 --> 00:45:36,995 Estoy seguro de que tus padres tienen lo mencioné. 1153 00:45:36,995 --> 00:45:39,649 - Sólo cada vez que hablo ellos. 1154 00:45:39,649 --> 00:45:42,348 - Y estoy seguro de que Grant tiene lanzó una pista o dos. 1155 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 - Sí, lo ha hecho. 1156 00:45:44,306 --> 00:45:48,267 - Bueno, es muy dedicado a este pueblo. 1157 00:45:48,267 --> 00:45:50,573 Pero lo que quiero decirte es eso- 1158 00:45:50,573 --> 00:45:52,706 - Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? aquí? 1159 00:45:52,706 --> 00:45:54,403 - Grant, hola. 1160 00:45:54,403 --> 00:45:56,318 Sólo recogiendo algunos jarrones más 1161 00:45:56,318 --> 00:45:58,190 para los centros de mesa en Sábado. 1162 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 - Veo. 1163 00:45:59,713 --> 00:46:01,149 solo estaba tomando algunos cosas para la oficina. 1164 00:46:01,149 --> 00:46:02,498 - Los habría recogido. 1165 00:46:02,498 --> 00:46:04,544 - Lo sé, pero tenía que venir aquí. de todos modos. 1166 00:46:04,544 --> 00:46:07,329 Tuve que elegirme a mí mismo Prepare una nueva fuente para asar. 1167 00:46:07,329 --> 00:46:09,244 ¿Pero realmente te importa tomar ¿Estos de vuelta a la oficina? 1168 00:46:09,244 --> 00:46:10,419 Tengo que ir al hospital. 1169 00:46:10,419 --> 00:46:12,073 - No, por supuesto que no. 1170 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Cualquier excusa para salir de hacer centros de mesa. 1171 00:46:14,902 --> 00:46:16,295 No es mi fuerte. 1172 00:46:17,862 --> 00:46:18,993 Hablaremos más tarde. 1173 00:46:20,212 --> 00:46:21,822 - Bueno. 1174 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 - Hablando con Catalina. ¿Qué fue eso? 1175 00:46:24,477 --> 00:46:27,132 - No tengo ni idea. Supongo que lo haré descúbrelo. 1176 00:46:29,743 --> 00:46:31,789 Bandeja para asar, ¿eh? 1177 00:46:31,789 --> 00:46:33,703 - Tu cena esta noche, 1178 00:46:33,703 --> 00:46:34,748 cual sera el mas grande cena 1179 00:46:34,748 --> 00:46:37,969 comerás alguna vez en tu vida. 1180 00:46:37,969 --> 00:46:39,535 - Esas son palabras mayores. 1181 00:46:39,535 --> 00:46:40,754 - Bueno, prepárate para serlo. impresionado. 1182 00:46:40,754 --> 00:46:41,929 - Estoy listo. 1183 00:46:41,929 --> 00:46:43,757 - Muy impresionado. 1184 00:46:43,757 --> 00:46:45,411 - Todavía listo. 1185 00:46:45,411 --> 00:46:48,066 [Adèle se ríe] 1186 00:46:48,066 --> 00:46:50,808 - Bueno, estoy listo si no puedes. hazlo. 1187 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 - Muy bien, entonces formemos dos. líneas, 1188 00:46:54,550 --> 00:46:55,769 la mitad de ti frente a mi 1189 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 y la mitad de ti frente al Dr. Clark. 1190 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 [pasos rápidos] [zapatos chirriando] 1191 00:47:02,210 --> 00:47:03,777 Debería haberlo previsto. 1192 00:47:03,777 --> 00:47:05,431 [Adèle se ríe] 1193 00:47:05,431 --> 00:47:06,693 - Ven aquí mismo. 1194 00:47:08,086 --> 00:47:08,738 - Cualquiera. 1195 00:47:10,784 --> 00:47:11,437 - ¿Podrías simplemente...? 1196 00:47:11,437 --> 00:47:12,177 - Sí. 1197 00:47:13,961 --> 00:47:14,657 [música peculiar] 1198 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Ni uno solo. 1199 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 [Rasguño de velcro] 1200 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 - Está bien, ya está todo listo. 1201 00:47:22,013 --> 00:47:23,492 Buena suerte este año. 1202 00:47:27,322 --> 00:47:29,455 - Muy bien chicos, ya terminaron. Eso es todo. 1203 00:47:29,455 --> 00:47:30,848 ¡Espantar! 1204 00:47:30,848 --> 00:47:31,979 Sal de aquí. 1205 00:47:34,764 --> 00:47:35,635 Lo lamento. 1206 00:47:35,635 --> 00:47:36,897 - No, son lindos. 1207 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 - ¿Lindo? 1208 00:47:39,726 --> 00:47:41,859 Los de mi línea eran Me enoja que no estuvieran en tu línea. 1209 00:47:41,859 --> 00:47:43,382 - Oye, ¿qué puedo decir? 1210 00:47:45,471 --> 00:47:48,996 - Gracias, porque tú Corta este trabajo a la mitad. 1211 00:47:48,996 --> 00:47:52,347 - Sabes, esto fue en realidad un cambio de ritmo divertido para mí. 1212 00:47:52,347 --> 00:47:53,522 - ¿Oh sí? 1213 00:47:53,522 --> 00:47:55,568 Podría ser un cambio permanente. 1214 00:47:55,568 --> 00:47:56,656 - No, no, no, no, no. 1215 00:47:56,656 --> 00:47:58,266 Me niego a sentirme culpable 1216 00:47:58,266 --> 00:48:01,226 sobre no ser médico en mi propia ciudad natal. 1217 00:48:01,226 --> 00:48:03,184 - Bien. Lo siento. 1218 00:48:03,184 --> 00:48:05,012 - Ya tengo suficiente de eso en casa. 1219 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 - Comprendido. 1220 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 Pero un trato es un trato, 1221 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 lo que significa derecho de deber de globo aquí el sábado por la mañana. 1222 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 - Ya sabes, si lo recuerdo. correctamente, 1223 00:48:12,933 --> 00:48:15,022 Me debes la cena de esta noche. 1224 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 - Sí, cena. 1225 00:48:17,024 --> 00:48:18,547 ¿He mencionado que va a ser 1226 00:48:18,547 --> 00:48:21,376 la cena más increíble para ¿Alguna vez has hecho cosquillas a tus papilas gustativas? 1227 00:48:21,376 --> 00:48:22,682 - Oh. [risas] 1228 00:48:22,682 --> 00:48:25,337 Bueno, ya que lo pones De esa manera, no puedo esperar. 1229 00:48:25,337 --> 00:48:28,079 - Excelente. seis en punto, ¿vale? 1230 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 1231 00:48:29,689 --> 00:48:30,864 Estoy un poco fuera de ciudad, 1232 00:48:30,864 --> 00:48:34,128 pero nada que el viejo GPS no pueda hacer manejar. 1233 00:48:34,128 --> 00:48:36,174 - Mis papilas gustativas estarán listas. 1234 00:48:36,174 --> 00:48:37,392 - Perfecto. 1235 00:48:37,392 --> 00:48:38,785 - Te veré entonces. 1236 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 - Nos vemos entonces. 1237 00:48:42,049 --> 00:48:44,399 [música suave] 1238 00:48:52,451 --> 00:48:54,453 - ¡Oh, guau! esto es tan lindo. 1239 00:48:55,715 --> 00:48:57,325 ¿Construiste esto? 1240 00:48:57,325 --> 00:48:59,632 - Claro que sí. Trabajó en todo el verano pasado. 1241 00:48:59,632 --> 00:49:00,546 De hecho, podría parcialmente encerrarlo. 1242 00:49:00,546 --> 00:49:04,593 De esa manera puedo salir aquí todos. año. 1243 00:49:04,593 --> 00:49:07,422 - Estoy impresionado. esto es hermoso. 1244 00:49:07,422 --> 00:49:07,988 - Gracias. 1245 00:49:09,903 --> 00:49:13,080 Este es mi lugar favorito en el mundo. 1246 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Mi lugar zen. 1247 00:49:15,387 --> 00:49:16,605 Y me encanta la vista. 1248 00:49:22,611 --> 00:49:24,091 A las noches estrelladas. 1249 00:49:24,091 --> 00:49:25,788 - A las noches estrelladas. 1250 00:49:25,788 --> 00:49:28,443 [copas de vino tintinean] 1251 00:49:28,443 --> 00:49:32,491 - Aquí es donde vengo cuando necesito tiempo de tranquilidad. 1252 00:49:32,491 --> 00:49:34,275 - Lo entiendo. 1253 00:49:34,275 --> 00:49:36,277 Necesitas algo de tiempo para ti. 1254 00:49:36,277 --> 00:49:39,106 Tienes una actitud muy exigente. práctica. 1255 00:49:39,106 --> 00:49:41,282 - Lo es, no es mentira. 1256 00:49:41,282 --> 00:49:44,242 - ¿Alguna perspectiva de ayuda? 1257 00:49:44,242 --> 00:49:47,332 - Algunos médicos se unieron al práctica. 1258 00:49:47,332 --> 00:49:51,118 Pero una vez que escuchan la llamada de la sirena, se van. 1259 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Ciudad, ¿prácticas más grandes? 1260 00:49:52,946 --> 00:49:55,209 - Y no los culpo. 1261 00:49:55,209 --> 00:49:58,778 Es más oportunidad, más Dinero, mejor experiencia. 1262 00:49:58,778 --> 00:50:02,608 Pero es lo que me gusta llamar Sin embargo, medicina de línea de montaje. 1263 00:50:02,608 --> 00:50:03,217 - Oh. 1264 00:50:04,697 --> 00:50:06,438 - ¿Cuántos procedimientos haces? una semana? 1265 00:50:06,438 --> 00:50:07,134 20, 30? 1266 00:50:08,570 --> 00:50:10,485 - A veces más. 1267 00:50:10,485 --> 00:50:13,793 - Y tú arreglas a la gente, tú. cúralos y serán felices. 1268 00:50:13,793 --> 00:50:16,274 Pero realmente no llegas a saber ellos. 1269 00:50:16,274 --> 00:50:18,232 Y no me malinterpretes, 1270 00:50:18,232 --> 00:50:21,801 lo que haces es maravilloso, es necesario, 1271 00:50:21,801 --> 00:50:23,237 pero no para mí. 1272 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 - Lo entiendo. 1273 00:50:27,285 --> 00:50:30,723 te gusta dar tu Atención personalizada a los pacientes. 1274 00:50:30,723 --> 00:50:33,030 Quiero decir, hay definitivamente tiempos en mi trabajo 1275 00:50:33,030 --> 00:50:35,510 donde ni siquiera Recuerda lo que hice ese día. antes, 1276 00:50:35,510 --> 00:50:37,251 o hago un seguimiento quirúrgico 1277 00:50:37,251 --> 00:50:38,557 y tengo que mirar el expediente del paciente 1278 00:50:38,557 --> 00:50:41,429 sólo para recordar lo que hicimos. 1279 00:50:41,429 --> 00:50:42,474 Realmente desearía poder haber 1280 00:50:42,474 --> 00:50:44,302 una conexión más personal con ellos. 1281 00:50:44,302 --> 00:50:45,564 Me encantaría eso. 1282 00:50:47,522 --> 00:50:49,133 Pero la pequeñez de lo pequeño ciudad, 1283 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 ooh, me olvidé de eso. 1284 00:50:50,351 --> 00:50:51,309 [Grant se ríe] 1285 00:50:51,309 --> 00:50:52,919 - Yo también. 1286 00:50:52,919 --> 00:50:54,355 Cuando regresé aquí por primera vez, 1287 00:50:54,355 --> 00:50:56,792 me tomó un tiempo conseguir ajustado. 1288 00:50:56,792 --> 00:50:59,752 pero me divierto con eso ahora. 1289 00:50:59,752 --> 00:51:01,449 - Ya conoces el informe del periódico. 1290 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 que me diste un recorrido por el nuevo centro quirúrgico. 1291 00:51:03,930 --> 00:51:05,279 - Nosotros en realidad salió fácil. 1292 00:51:05,279 --> 00:51:06,976 Se perdieron que fuéramos cena. 1293 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 - Realmente esquivó esa bala, ¿eh? 1294 00:51:08,543 --> 00:51:10,154 - Definitivamente. 1295 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 ¿Más vino? 1296 00:51:11,242 --> 00:51:11,981 - Seguro. 1297 00:51:15,898 --> 00:51:18,205 [Adèle suspira] 1298 00:51:22,253 --> 00:51:24,733 Tengo una pregunta. 1299 00:51:24,733 --> 00:51:25,778 - [Grant] ¿Hm? 1300 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 - ¿Por qué la visita a domicilio? 1301 00:51:27,606 --> 00:51:30,217 Parece un poco por encima y más allá. 1302 00:51:30,217 --> 00:51:32,089 [Grant se ríe] 1303 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 - Sólo estoy haciendo lo necesario hecho, 1304 00:51:34,395 --> 00:51:38,269 jugando para mi audiencia, yo suponer. 1305 00:51:38,269 --> 00:51:40,749 Sólo hay algunas personas alrededor aquí eso 1306 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 A veces necesito más. 1307 00:51:43,709 --> 00:51:46,146 - Eso es muy amable de tu parte. 1308 00:51:46,146 --> 00:51:47,669 No puedo pensar en uno solo otro medico que conozco 1309 00:51:47,669 --> 00:51:48,931 ¿Quién haría eso? 1310 00:51:51,064 --> 00:51:54,763 - Bueno, cuando estaba en el Medio este, 1311 00:51:54,763 --> 00:51:56,461 vi doctores y enfermeras 1312 00:51:59,246 --> 00:52:01,248 ¿Quién se sentaría durante horas? 1313 00:52:01,248 --> 00:52:05,992 y tomar la mano de un herido Soldado, completo desconocido. 1314 00:52:05,992 --> 00:52:08,212 Lo hicieron instintivamente. 1315 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Fue simplemente definitivo compasión por otro. 1316 00:52:16,089 --> 00:52:18,135 - ¿Alguna vez hablas de eso? 1317 00:52:21,442 --> 00:52:22,139 ¿Deberías? 1318 00:52:23,966 --> 00:52:24,663 - Hice. 1319 00:52:28,971 --> 00:52:31,887 Es una hermosa noche esta noche. 1320 00:52:31,887 --> 00:52:34,803 - Extraño vistas como esta en la ciudad. 1321 00:52:36,501 --> 00:52:38,024 - ¿Alguien en tu vida? 1322 00:52:40,331 --> 00:52:40,983 - No. 1323 00:52:42,289 --> 00:52:44,683 Una vez estuve comprometido con un médico. 1324 00:52:46,902 --> 00:52:49,470 Las carreras eran la prioridad. 1325 00:52:49,470 --> 00:52:51,080 ¿Qué pasa contigo? 1326 00:52:51,080 --> 00:52:54,432 He oído que eres del pueblo soltero más elegible. 1327 00:52:54,432 --> 00:52:56,085 - No. [risas] 1328 00:52:56,085 --> 00:52:59,437 Mi nombre estaría en el periódico. todos los días. 1329 00:52:59,437 --> 00:53:02,875 Además no hay nadie aquí Realmente conecto con. 1330 00:53:07,140 --> 00:53:10,665 Pero estoy disfrutando pasar tiempo con. 1331 00:53:10,665 --> 00:53:11,231 - Yo también. 1332 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 Nunca esperé esto. 1333 00:53:14,321 --> 00:53:16,845 [música emocionante] 1334 00:53:19,718 --> 00:53:21,502 [la alarma de humo suena] 1335 00:53:21,502 --> 00:53:23,287 ¿Qué fue eso? 1336 00:53:23,287 --> 00:53:25,985 - Suena como una alarma de humo. 1337 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 - [Ambos] ¡La cena! 1338 00:53:27,204 --> 00:53:27,595 [música peculiar] [la alarma de humo suena] 1339 00:53:27,595 --> 00:53:28,509 - ¡Ah! 1340 00:53:28,509 --> 00:53:29,989 ¡No, no, no, no! 1341 00:53:29,989 --> 00:53:30,598 - [Adele] ¡Dios mío! ser ¡cuidado aquí! 1342 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - ¡Aquí! ¡Usa esto! 1343 00:53:32,252 --> 00:53:33,253 ¡Agítalo hacia el detector de humo! 1344 00:53:33,253 --> 00:53:38,345 [toalla aleteando] [Adele tosiendo] 1345 00:53:38,345 --> 00:53:39,303 Oh, hombre. 1346 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 ¡Oh! [silbido de la sartén] 1347 00:53:40,304 --> 00:53:43,829 [Grant tosiendo] 1348 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 Oh, no, no. 1349 00:53:45,396 --> 00:53:46,701 [silbido de la sartén] 1350 00:53:46,701 --> 00:53:49,051 [Adèle jadea] 1351 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 - Bueno, supongo que la cena está lista. 1352 00:53:52,751 --> 00:53:55,188 - ¡Oh, no digas eso! 1353 00:53:55,188 --> 00:53:56,015 ¿Crees que esto es gracioso? 1354 00:53:56,015 --> 00:53:57,103 [Adèle se ríe] 1355 00:53:57,103 --> 00:54:00,019 - Lo siento, pero es algo así. gracioso. 1356 00:54:00,019 --> 00:54:02,717 - Se suponía que era el La mejor cena de tu vida. 1357 00:54:02,717 --> 00:54:03,544 - ¿Qué es? 1358 00:54:05,416 --> 00:54:08,201 - Rosbif con patatas y zanahorias. 1359 00:54:08,201 --> 00:54:09,985 - [Adèle] Oh. 1360 00:54:09,985 --> 00:54:11,117 - Estoy devastada. 1361 00:54:12,423 --> 00:54:15,164 - Oye, acabamos de empezar a hablar. 1362 00:54:15,164 --> 00:54:17,384 ¿Tienes un ventilador? 1363 00:54:17,384 --> 00:54:18,167 [Grant suspira] 1364 00:54:18,167 --> 00:54:19,560 - Lo hago. 1365 00:54:19,560 --> 00:54:20,735 Ya vuelvo. 1366 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 [Adèle se ríe] 1367 00:54:25,610 --> 00:54:27,612 - Bueno, al menos lo intentó. 1368 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 [Grant se ríe] 1369 00:54:31,180 --> 00:54:32,530 - Esto podría ayuda un poco. 1370 00:54:32,530 --> 00:54:35,054 [Adèle se ríe] 1371 00:54:35,054 --> 00:54:35,794 Espero. 1372 00:54:37,839 --> 00:54:41,756 - Sabes, esto podría ser la mejor cena que nunca tuve. 1373 00:54:42,975 --> 00:54:44,455 - No puedo creerlo. 1374 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 Estoy tan avergonzado. 1375 00:54:47,849 --> 00:54:50,461 Admito que estaba tratando de impresionar usted. 1376 00:54:52,245 --> 00:54:55,596 - Bueno, impresionaste. yo con tu esfuerzo. 1377 00:54:55,596 --> 00:54:58,207 [ambos ríen] 1378 00:54:58,207 --> 00:55:00,166 Y afuera, eso fue lindo. 1379 00:55:04,257 --> 00:55:05,302 - Sí, lo fue. 1380 00:55:08,392 --> 00:55:11,351 [sirena aullando en la distancia] 1381 00:55:11,351 --> 00:55:12,004 Oh no. 1382 00:55:13,962 --> 00:55:15,529 El detector de humo. 1383 00:55:15,529 --> 00:55:16,574 Está conectado a la alarma. sistema. 1384 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 [Adèle ríe] 1385 00:55:18,619 --> 00:55:20,621 [Grant gime] 1386 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Ya viene. Ya voy. 1387 00:55:23,494 --> 00:55:26,018 [sirena a todo volumen] 1388 00:55:30,109 --> 00:55:31,284 - [Bombero] Hola, doc. 1389 00:55:31,284 --> 00:55:32,546 - ¡Lo siento chicos! 1390 00:55:32,546 --> 00:55:33,025 - [Bombero] Todo bien ahí dentro? 1391 00:55:33,025 --> 00:55:34,983 - Lo siento. Sólo falsa alarma. 1392 00:55:34,983 --> 00:55:36,681 Simplemente una cena muy bien hecha. 1393 00:55:36,681 --> 00:55:37,290 - [Bombero] Podrías quiero seguir para llevar a cabo. 1394 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 - ¿Qué es eso? 1395 00:55:38,422 --> 00:55:40,032 - Realizar. - Sí, sí. 1396 00:55:40,032 --> 00:55:41,729 Realizar a partir de ahora. 1397 00:55:41,729 --> 00:55:43,252 Entiendo. - Está bien entonces. 1398 00:55:43,252 --> 00:55:44,993 - Lo siento de nuevo. Gracias. 1399 00:55:47,300 --> 00:55:47,996 [Adèle suspira] 1400 00:55:47,996 --> 00:55:49,171 - Buenos días. 1401 00:55:51,609 --> 00:55:54,351 - ¿Cómo estuvo tu última noche? ¿Noche, querida? 1402 00:55:54,351 --> 00:55:57,005 - Sí. ¿Cómo estuvo la cena? 1403 00:55:57,005 --> 00:55:58,311 - Fue divertido. 1404 00:55:58,311 --> 00:56:00,879 Bueno, es interesante decir que menos. 1405 00:56:00,879 --> 00:56:04,404 - ¿Hizo ahumado? ¿barbacoa o pavo ahumado? 1406 00:56:07,102 --> 00:56:11,324 - Bueno, tampoco, porque hubo un poco de... 1407 00:56:11,324 --> 00:56:12,499 ¿Por qué dices "ahumado"? 1408 00:56:12,499 --> 00:56:14,153 [música juguetona] 1409 00:56:14,153 --> 00:56:15,284 [susurra el periódico] 1410 00:56:15,284 --> 00:56:16,503 ¡No! 1411 00:56:16,503 --> 00:56:17,852 ¿Me estás tomando el pelo? 1412 00:56:17,852 --> 00:56:18,549 ¡Dame eso! 1413 00:56:21,639 --> 00:56:23,902 "Anoche Versalles Departamento de Bomberos y Rescate 1414 00:56:23,902 --> 00:56:25,817 respondió a la casa del Dr. Grant Matthews 1415 00:56:25,817 --> 00:56:29,386 mientras recibía al Dr. Adele Clark para cenar. 1416 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 Por suerte fue una falsa alarma, 1417 00:56:31,039 --> 00:56:32,258 pero este periodista quiere saber 1418 00:56:32,258 --> 00:56:34,303 si hay fuego donde lo hay fumar." 1419 00:56:34,303 --> 00:56:35,914 ¿Hablas en serio? 1420 00:56:35,914 --> 00:56:37,394 ¿Ver? Por eso nunca pude retroceder. 1421 00:56:37,394 --> 00:56:39,570 ¿Han pasado, cuánto, 12 horas? 1422 00:56:39,570 --> 00:56:42,834 - Lo admito, es un poco demasiado. 1423 00:56:42,834 --> 00:56:44,226 - Grant me dijo que no. fecha, y es por eso. 1424 00:56:44,226 --> 00:56:46,359 Todo es de conocimiento público. 1425 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 [teléfono sonando] 1426 00:56:48,317 --> 00:56:49,884 Probablemente sea Nueva York Tiempos que piden una declaración. 1427 00:56:49,884 --> 00:56:50,581 - ¿Hola? 1428 00:56:52,887 --> 00:56:54,149 Claro, sólo un segundo. 1429 00:56:54,149 --> 00:56:57,196 - Adele, soy Catherine llamando. para ti. 1430 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 - ¿Catherine? 1431 00:57:01,896 --> 00:57:02,941 Hola, Catalina. 1432 00:57:04,072 --> 00:57:04,725 Mmmm. 1433 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 Claro, puedo ayudar. 1434 00:57:09,469 --> 00:57:12,951 Está bien, ya voy. Adiós. 1435 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Bueno, parece que Grant es atrapado en el hospital, 1436 00:57:15,170 --> 00:57:17,216 así que voy a cubrirme en el clínica. 1437 00:57:17,216 --> 00:57:18,957 - Eso es muy amable de tu parte. 1438 00:57:18,957 --> 00:57:22,090 - ¿Ver? Amas esta ciudad. 1439 00:57:22,090 --> 00:57:24,571 - Me encantaría este pueblo incluso más si el primer acto del alcalde 1440 00:57:24,571 --> 00:57:26,181 era para deshacerme de ese chisme columna. 1441 00:57:26,181 --> 00:57:28,183 [palmaditas en el brazo] 1442 00:57:29,750 --> 00:57:32,057 Ah, y Grant viene. para cenar esta noche. 1443 00:57:32,057 --> 00:57:32,927 Estoy cocinando. 1444 00:57:35,452 --> 00:57:36,409 [Adèle suspira] 1445 00:57:36,409 --> 00:57:37,454 ¿Alguien más? 1446 00:57:37,454 --> 00:57:39,238 - No. 1447 00:57:39,238 --> 00:57:41,588 Muchas gracias. 1448 00:57:41,588 --> 00:57:43,242 - De nada. 1449 00:57:43,242 --> 00:57:46,724 En realidad fue un lindo cambio de ritmo para mí. 1450 00:57:46,724 --> 00:57:50,597 ¿Puedo hablar contigo por un segundo antes de irte? 1451 00:57:50,597 --> 00:57:51,337 - Por supuesto. 1452 00:58:04,132 --> 00:58:06,047 - Tenía un título de enfermería 1453 00:58:06,047 --> 00:58:07,440 y terminé dos años de escuela de medicina 1454 00:58:07,440 --> 00:58:09,486 cuando lo deje y retrocedió. 1455 00:58:10,661 --> 00:58:13,577 Mi familia necesitaba mi ayuda, 1456 00:58:13,577 --> 00:58:18,451 así que me puse a trabajar como enfermera del Hospital Edgewood. 1457 00:58:18,451 --> 00:58:21,106 - Ibas a convertirte en un médico? 1458 00:58:21,106 --> 00:58:22,237 - Era mi sueño. 1459 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 [música delicada] 1460 00:58:24,501 --> 00:58:27,808 Pero tuve una gran carrera como enfermera. 1461 00:58:27,808 --> 00:58:29,680 Entonces te digo esto 1462 00:58:29,680 --> 00:58:31,116 porque habrá muchos gente 1463 00:58:31,116 --> 00:58:34,772 ¿Quién te preguntará esto? semana sobre regresar. 1464 00:58:34,772 --> 00:58:37,514 - ¿Quieres decir como todos? 1465 00:58:37,514 --> 00:58:40,212 - Necesitas hacer lo correcto para ti. 1466 00:58:40,212 --> 00:58:43,171 Y aunque tendrás presión, 1467 00:58:43,171 --> 00:58:46,392 primero te cuidas a ti mismo. 1468 00:58:46,392 --> 00:58:49,656 El resto encajará. 1469 00:58:49,656 --> 00:58:51,615 - Gracias. 1470 00:58:51,615 --> 00:58:53,965 tengo que admitir, con Grant como único médico, 1471 00:58:53,965 --> 00:58:56,315 me estaba sintiendo un poco culpable. 1472 00:58:56,315 --> 00:58:57,621 Necesita ayuda. 1473 00:58:57,621 --> 00:58:59,318 - Lo hace. 1474 00:58:59,318 --> 00:59:01,363 Pero él es un buen hombre, 1475 00:59:01,363 --> 00:59:04,453 y él puede manejar a la gente en este pueblo. 1476 00:59:06,368 --> 00:59:08,806 - ¿Sabes mucho sobre ¿Su tiempo en el ejército? 1477 00:59:08,806 --> 00:59:12,113 Tengo la sensación de que no Realmente me gusta hablar de ello. 1478 00:59:12,113 --> 00:59:13,724 - Sufrió una gran pérdida. 1479 00:59:15,203 --> 00:59:18,380 Estaba en una pequeña unidad médica. 1480 00:59:18,380 --> 00:59:21,732 y fue el unico que vino casa. 1481 00:59:21,732 --> 00:59:24,299 Lo pasó mal cuando vino. atrás. 1482 00:59:24,299 --> 00:59:26,040 - No tenía ni idea. 1483 00:59:26,040 --> 00:59:28,739 - Lo que me lleva a otro. punto. 1484 00:59:28,739 --> 00:59:32,917 Desde que regresó, él No permitirá que nadie se acerque. 1485 00:59:34,658 --> 00:59:39,880 Creo que es porque él es miedo a perderlos. 1486 00:59:39,880 --> 00:59:44,493 Pero nunca lo he visto así como está esta semana. 1487 00:59:44,493 --> 00:59:46,974 Sé que sólo han pasado unos pocos días, 1488 00:59:46,974 --> 00:59:50,369 pero le gusta pasar tiempo con usted. 1489 00:59:50,369 --> 00:59:52,240 Es una persona diferente. 1490 00:59:53,894 --> 00:59:55,287 Él es el viejo Grant. 1491 00:59:57,202 --> 01:00:00,988 - Tengo que admitir que nunca Se espera encontrar a alguien aquí, 1492 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 especialmente Grant. 1493 01:00:03,774 --> 01:00:06,690 - No quiero ver a mi sobrino. herido. 1494 01:00:06,690 --> 01:00:08,343 - ¿Grant es tu sobrino? 1495 01:00:10,041 --> 01:00:13,000 - Si trabaja en la ciudad es lo correcto para ti, 1496 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 eso es maravilloso. 1497 01:00:14,567 --> 01:00:17,657 Simplemente no lo engañes. 1498 01:00:17,657 --> 01:00:20,617 Y si no tienes intención de retroceder, 1499 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 asegúrate de que Di eso ahora. 1500 01:00:25,012 --> 01:00:29,364 Ha pasado por demasiado para volver a lastimarme. 1501 01:00:29,364 --> 01:00:32,280 - Entiendo. 1502 01:00:32,280 --> 01:00:35,414 - Ya sabes, cuando regresé. en casa hace tantos años, 1503 01:00:35,414 --> 01:00:37,111 Dejé atrás a un prometido. 1504 01:00:38,591 --> 01:00:41,899 Es el único gran arrepentimiento de mi vida. 1505 01:00:41,899 --> 01:00:43,944 - Oh, Catalina, Lo siento. 1506 01:00:45,119 --> 01:00:47,513 - Haz lo que sea correcto para ti. 1507 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 Pero para que conste, 1508 01:00:52,910 --> 01:00:56,609 Creo que encajarías muy bien en Versalles. 1509 01:00:56,609 --> 01:00:57,741 - Pero me he labrado una práctica realmente agradable 1510 01:00:57,741 --> 01:01:00,308 para mí en la ciudad. 1511 01:01:00,308 --> 01:01:03,355 Volver a casa sería bastante diferente. 1512 01:01:03,355 --> 01:01:05,444 - Eres una chica inteligente. 1513 01:01:05,444 --> 01:01:07,533 Sigue tu corazón. 1514 01:01:07,533 --> 01:01:10,579 Simplemente no dejes ningún arrepentimiento. 1515 01:01:10,579 --> 01:01:12,233 - Gracias, Catalina. 1516 01:01:13,582 --> 01:01:16,150 [música emocional] 1517 01:01:18,849 --> 01:01:21,025 - Te veré mañana en el fiesta? 1518 01:01:21,025 --> 01:01:21,852 - Definitivamente. 1519 01:01:23,157 --> 01:01:24,855 Bueno. 1520 01:01:24,855 --> 01:01:27,684 [Catherine exhala] 1521 01:01:31,122 --> 01:01:33,690 [cortando con cuchillo] 1522 01:01:34,865 --> 01:01:37,389 [teléfono zumbando] 1523 01:01:39,173 --> 01:01:40,914 Oye, ¿qué tomó? ¿tanto tiempo? 1524 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 Te voy a poner en altavoz. 1525 01:01:42,916 --> 01:01:44,657 - Deberías haberme llamado a primera hora de esta mañana. 1526 01:01:44,657 --> 01:01:45,919 ¿Cómo fue? 1527 01:01:45,919 --> 01:01:47,834 - Lo siento, estuve en la clínica todo el tiempo. mañana. 1528 01:01:47,834 --> 01:01:48,443 ¿De nuevo? Guau. 1529 01:01:49,662 --> 01:01:51,229 ¿Estás en el personal allí ahora? 1530 01:01:51,229 --> 01:01:54,232 - No, sólo estaba ayudando. 1531 01:01:54,232 --> 01:01:56,930 - [Karen] ¿Cómo estuvo la cena? Me estás matando por aquí. 1532 01:01:56,930 --> 01:02:00,064 - Anoche fue la mejor. fecha de toda mi vida. 1533 01:02:00,064 --> 01:02:03,676 Terminó con el fuego departamento viniendo a su casa. 1534 01:02:03,676 --> 01:02:06,026 - ¿Qué? ¿El departamento de bomberos? 1535 01:02:06,026 --> 01:02:08,289 Oh, empieza a hablar. 1536 01:02:08,289 --> 01:02:11,684 - Ah, sólo un pequeño problema con cena. 1537 01:02:11,684 --> 01:02:14,208 - Eso suena como más que un pequeño problema. 1538 01:02:14,208 --> 01:02:16,167 Será mejor que empieces desde el comienzo. 1539 01:02:16,167 --> 01:02:17,995 - Entonces, ¿a qué hora soy? ¿Te veré mañana? 1540 01:02:17,995 --> 01:02:20,388 - Mm-mm. no te atrevas cambiar de tema. 1541 01:02:20,388 --> 01:02:22,042 - Está bien, está bien. 1542 01:02:22,042 --> 01:02:25,567 Es un tipo muy agradable y lo pasamos muy bien juntos. 1543 01:02:25,567 --> 01:02:27,831 Simplemente, nuestras vidas podrían no ser más diferente. 1544 01:02:27,831 --> 01:02:29,528 Y sólo lo conozco desde hace tres días, 1545 01:02:29,528 --> 01:02:31,486 entonces hay nada que contar. 1546 01:02:31,486 --> 01:02:33,837 - No estoy seguro de creerte, 1547 01:02:33,837 --> 01:02:35,534 pero yo estaba preocupado por ese amor 1548 01:02:35,534 --> 01:02:38,929 te hubiera arrancado del ciudad y te llevó de regreso a casa. 1549 01:02:38,929 --> 01:02:40,757 - No seas ridículo. 1550 01:02:40,757 --> 01:02:43,237 Aunque es guapo, y divertido y lindo. 1551 01:02:43,237 --> 01:02:44,586 - Mmm. 1552 01:02:44,586 --> 01:02:45,718 Parece que debería comprar un vestido nuevo 1553 01:02:45,718 --> 01:02:47,285 para usar en la boda. 1554 01:02:47,285 --> 01:02:48,765 - Estoy bromeando. 1555 01:02:48,765 --> 01:02:50,331 - Bueno, bien. [risas] 1556 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 Porque no puedo perder lo mejor que puedo amigo. 1557 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Espera, ¿estás bromeando? retrocediendo 1558 01:02:54,509 --> 01:02:56,120 o que sea guapo, gracioso, y lindo? 1559 01:02:56,120 --> 01:02:58,644 - Oh, es guapo y divertido. y lindo, 1560 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 pero nos conocimos hace tres días, así que no te dejes llevar. 1561 01:03:01,603 --> 01:03:03,780 - ¡Está bien ya! 1562 01:03:03,780 --> 01:03:06,304 - Ah, me tengo que ir. mi lasaña hecho. 1563 01:03:07,609 --> 01:03:09,089 Le prepararé la cena esta noche. 1564 01:03:09,089 --> 01:03:10,525 - ¿Qué? 1565 01:03:10,525 --> 01:03:12,571 Estás haciendo tu "cómo "atrapar a un hombre" lasaña? 1566 01:03:12,571 --> 01:03:13,485 - Adiós. 1567 01:03:13,485 --> 01:03:14,312 - ¡Esperar! No, no, no. 1568 01:03:14,312 --> 01:03:15,269 No cuelgues. 1569 01:03:17,271 --> 01:03:18,490 - Oh. 1570 01:03:18,490 --> 01:03:19,926 Habla de delicioso. 1571 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 Nunca me dijiste que podías cocinar. 1572 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Estoy realmente impresionado. 1573 01:03:22,799 --> 01:03:25,062 - Es muy buena cocinera. 1574 01:03:25,062 --> 01:03:26,890 Siempre lo ha sido. 1575 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 - Bueno, después de mi devastadora noche anoche, 1576 01:03:28,456 --> 01:03:30,807 Estoy doblemente avergonzado. 1577 01:03:30,807 --> 01:03:32,721 ¿Ella te lo contó? 1578 01:03:32,721 --> 01:03:34,462 - Entre el periódico y Adele, escuchamos. 1579 01:03:34,462 --> 01:03:37,465 - Nada pasa de ese papel. 1580 01:03:37,465 --> 01:03:40,251 - Sabes, escuché lo nuevo. el alcalde le prometió a su hija 1581 01:03:40,251 --> 01:03:42,340 él iba a deshacerse del columna de chismes en el periódico. 1582 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 - Nunca dije eso. 1583 01:03:45,169 --> 01:03:47,824 Y sabes que no puedo. 1584 01:03:47,824 --> 01:03:49,390 La gente de por aquí compra papel 1585 01:03:49,390 --> 01:03:52,219 Sólo para leer esa columna. 1586 01:03:52,219 --> 01:03:54,700 - Estoy de acuerdo con Adela. Respaldaré ese esfuerzo. 1587 01:03:54,700 --> 01:03:56,310 - Oh, ¿escuchaste eso, papá? 1588 01:03:56,310 --> 01:03:58,922 Vamos a iniciar un movimiento tal vez incluso una protesta. 1589 01:03:58,922 --> 01:04:01,359 - Delsey, déjame entrar. oficina por unos días 1590 01:04:01,359 --> 01:04:02,882 antes de iniciar cualquier protesta. 1591 01:04:02,882 --> 01:04:04,492 [Adele y Grant se ríen] 1592 01:04:04,492 --> 01:04:06,103 - ¿Qué tal el postre? 1593 01:04:06,103 --> 01:04:08,105 Grant, Adele hizo una increíble pastel. 1594 01:04:08,105 --> 01:04:10,324 - Sí. [teléfono zumbando] 1595 01:04:10,324 --> 01:04:11,151 - Ah, lo siento. 1596 01:04:14,502 --> 01:04:15,373 Hola, Charlie. 1597 01:04:17,288 --> 01:04:17,984 Oh. 1598 01:04:19,464 --> 01:04:20,073 Bueno. 1599 01:04:21,814 --> 01:04:24,164 Ya estaré ahí. 1600 01:04:24,164 --> 01:04:25,557 - ¿El deber llama? 1601 01:04:25,557 --> 01:04:27,080 - Parece que Jesse Miller 1602 01:04:27,080 --> 01:04:28,777 a punto de dar a luz a ella piso de la cocina, 1603 01:04:28,777 --> 01:04:31,737 para que no tengan tiempo para llegar al hospital. 1604 01:04:31,737 --> 01:04:35,480 Lo siento mucho, Adela. Todo estaba delicioso. 1605 01:04:35,480 --> 01:04:37,656 [teléfono zumbando] 1606 01:04:37,656 --> 01:04:38,439 Lo siento de nuevo. 1607 01:04:39,832 --> 01:04:41,486 Soy Crystal Taylor. 1608 01:04:41,486 --> 01:04:42,356 Hola cristal. 1609 01:04:43,662 --> 01:04:44,402 ¿En realidad? 1610 01:04:46,317 --> 01:04:48,493 Está bien, genial. estoy en camino a otra llamada. 1611 01:04:48,493 --> 01:04:50,451 Lo intentaré y pasa por aquí más tarde. 1612 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 - No, iré. 1613 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [música suave] 1614 01:04:53,846 --> 01:04:55,326 - Espera, Cristal. 1615 01:04:55,326 --> 01:04:56,414 ¿Irás? 1616 01:04:56,414 --> 01:04:57,632 - Sí, claro. Yo iré. 1617 01:04:57,632 --> 01:04:58,982 - Bueno. 1618 01:04:58,982 --> 01:05:01,375 Crystal, el Dr. Clark estar allí pronto, 1619 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 entonces Lucas estará en buenas manos. 1620 01:05:03,943 --> 01:05:04,596 Bueno. 1621 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Gracias. 1622 01:05:06,990 --> 01:05:08,948 La fiebre de Lucas ha vuelto, así que. 1623 01:05:08,948 --> 01:05:10,428 ¿Recuerdas adónde ir? 1624 01:05:10,428 --> 01:05:11,820 - Sí, lo recuerdo. 1625 01:05:11,820 --> 01:05:13,213 - Excelente. Gracias de nuevo. 1626 01:05:13,213 --> 01:05:14,606 Llámame si tienes algún problema. 1627 01:05:14,606 --> 01:05:17,522 Te atraparé para el servicio en globo. mañana. 1628 01:05:17,522 --> 01:05:18,262 - Bueno. 1629 01:05:19,393 --> 01:05:20,525 - ¿Espera el postre? 1630 01:05:20,525 --> 01:05:21,395 - Por supuesto. 1631 01:05:24,137 --> 01:05:28,054 Entonces, ¿crees que podrás ¿Quieres una gran boda? 1632 01:05:28,054 --> 01:05:28,663 - ¡Mamá! 1633 01:05:30,709 --> 01:05:33,407 [Cecilia riendo] 1634 01:05:35,714 --> 01:05:37,150 - Oye, amigo. 1635 01:05:37,150 --> 01:05:38,456 ¿No te sientes bien otra vez? 1636 01:05:38,456 --> 01:05:39,544 [sonido del termómetro] 1637 01:05:39,544 --> 01:05:40,240 Déjame ver. 1638 01:05:41,372 --> 01:05:41,981 Mmm. 1639 01:05:43,504 --> 01:05:46,551 ¿Está bien si echo un vistazo? tus orejas? 1640 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Veamos aquí. 1641 01:05:48,945 --> 01:05:50,424 Vale, el otro. 1642 01:05:52,949 --> 01:05:55,038 Está bien. Guau. 1643 01:05:55,038 --> 01:05:59,564 La buena noticia es que eres todo estará bien, ¿vale? 1644 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 solo voy a hablar con tu mamá por un segundo, 1645 01:06:01,392 --> 01:06:03,176 pero hasta que te sientas todo mejor, 1646 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 Voy a necesitar que descanses y cuídate. 1647 01:06:05,831 --> 01:06:06,484 ¿Bueno? 1648 01:06:10,009 --> 01:06:11,271 ¿Le has estado dando la medicina 1649 01:06:11,271 --> 01:06:12,620 que el doctor matthews te dio? 1650 01:06:12,620 --> 01:06:15,406 - No me he saltado ninguna dosis. 1651 01:06:15,406 --> 01:06:18,278 - Déjame ver aquí. 1652 01:06:18,278 --> 01:06:20,324 Bien, ¿qué tal si subimos esto? a uno cada cuatro horas? 1653 01:06:20,324 --> 01:06:23,240 - Bueno. - En lugar de cada seis. 1654 01:06:23,240 --> 01:06:24,981 ¿Puedes llevarlo a la clínica? el lunes? 1655 01:06:24,981 --> 01:06:27,026 - Creo que puedo, sí. 1656 01:06:27,026 --> 01:06:27,940 - ¿Tienes papel para que pueda? escribir 1657 01:06:27,940 --> 01:06:30,421 ¿mi número de teléfono para ti? 1658 01:06:30,421 --> 01:06:31,944 Gracias. 1659 01:06:31,944 --> 01:06:34,686 Ahora todavía tiene un poco de infeccion, 1660 01:06:34,686 --> 01:06:36,296 Entonces, si algo cambia, 1661 01:06:36,296 --> 01:06:38,298 solo llámame bien lejos y déjamelo saber. 1662 01:06:38,298 --> 01:06:40,257 ¿Bueno? - Bueno. 1663 01:06:40,257 --> 01:06:43,434 - Y necesitará más Líquidos, especialmente agua. 1664 01:06:43,434 --> 01:06:44,696 - Bueno. Lo haré. 1665 01:06:44,696 --> 01:06:46,219 Gracias. - Por supuesto. 1666 01:06:46,219 --> 01:06:46,872 Bueno. 1667 01:06:52,225 --> 01:06:55,794 Lucas, te voy a necesitar para escuchar a tu mamá, ¿vale? 1668 01:06:55,794 --> 01:06:57,970 Y nos vemos muy pronto a todos. ¿verdad? 1669 01:06:57,970 --> 01:06:59,928 [música suave] 1670 01:06:59,928 --> 01:07:01,582 - Oh, espera, aquí tienes $13. 1671 01:07:03,541 --> 01:07:05,891 Puedo darte más a continuación semana en la que llega el desempleo. 1672 01:07:05,891 --> 01:07:08,807 - Ah, no, no, no. no puedo tomar eso. 1673 01:07:08,807 --> 01:07:12,550 ¿El Dr. Matthews suele presentar su seguro para usted, o? 1674 01:07:12,550 --> 01:07:14,465 - No tengo ninguno ahora. 1675 01:07:14,465 --> 01:07:16,858 Solicité ayuda. 1676 01:07:16,858 --> 01:07:19,339 - Oh, entonces él no cobra? 1677 01:07:19,339 --> 01:07:19,948 - No. 1678 01:07:23,952 --> 01:07:26,564 - Las cosas van a mejorar. Confía en mí. 1679 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 - Esperemos que tu padre. puede abrir esa fábrica 1680 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 y puedo conseguir un trabajo. 1681 01:07:29,958 --> 01:07:30,568 - Lo hará. 1682 01:07:31,830 --> 01:07:32,613 Y lo harás. 1683 01:07:34,528 --> 01:07:35,094 Bueno. 1684 01:07:45,061 --> 01:07:46,584 - Todo estará bien. 1685 01:07:57,725 --> 01:08:00,076 [música alegre] 1686 01:08:06,386 --> 01:08:07,866 - [Grant] Empezaste sin yo, ¿eh? 1687 01:08:07,866 --> 01:08:09,781 - Llegas tarde. 1688 01:08:09,781 --> 01:08:11,652 - Era tarde en la noche. 1689 01:08:11,652 --> 01:08:14,046 Pero estoy feliz de informar una niña sana. 1690 01:08:14,046 --> 01:08:14,786 [Adèle jadea] 1691 01:08:14,786 --> 01:08:15,700 - Ah. 1692 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 - ¿Cómo estuvo Lucas? 1693 01:08:16,788 --> 01:08:17,876 - Bueno, todavía tiene el infección, 1694 01:08:17,876 --> 01:08:20,139 entonces aumenté la dosis, 1695 01:08:20,139 --> 01:08:24,143 y le dije a Crystal que viniera a la clínica el lunes. 1696 01:08:24,143 --> 01:08:25,492 - Bien. - Bien. 1697 01:08:25,492 --> 01:08:28,104 - Bien. ¿Y qué tenemos? aquí? 1698 01:08:28,104 --> 01:08:28,800 - Oh. 1699 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 Estos son para ti. 1700 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 -Ah. 1701 01:08:34,806 --> 01:08:36,677 Bueno. 1702 01:08:36,677 --> 01:08:38,723 Estoy feliz de cumplir mi parte del negociar, 1703 01:08:38,723 --> 01:08:41,682 pero creo que mi pila es más grande que el tuyo. 1704 01:08:41,682 --> 01:08:42,292 - Oh. Mmm. 1705 01:08:44,903 --> 01:08:45,773 Ahí vamos. Ahora estamos empatados. 1706 01:08:45,773 --> 01:08:46,774 -Ah. 1707 01:08:46,774 --> 01:08:47,906 creo que soy siendo estafado. 1708 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 - Mmm. 1709 01:08:49,342 --> 01:08:52,650 Bien, ¿qué tal si yo ¿Te prepararé otra cena? 1710 01:08:53,912 --> 01:08:56,001 [Adele se ríe] 1711 01:08:56,001 --> 01:08:58,438 - Me llevaré todos los globos. 1712 01:08:58,438 --> 01:09:00,353 solo soy eso fácil supongo. 1713 01:09:01,702 --> 01:09:03,487 - ¿Puedo decir? ¿Tienes algo? 1714 01:09:03,487 --> 01:09:04,183 - Seguro. 1715 01:09:05,967 --> 01:09:07,795 - Eres un buen chico. 1716 01:09:07,795 --> 01:09:10,624 Simplemente un buen tipo. 1717 01:09:10,624 --> 01:09:13,366 Y solo mirando el forma en que interactúas 1718 01:09:13,366 --> 01:09:15,803 con sus pacientes, es increíble. 1719 01:09:18,197 --> 01:09:21,374 Realmente me ha mostrado todo el otro lado de la medicina, 1720 01:09:21,374 --> 01:09:25,813 y solo puedo decir que tu Realmente me preocupo por estas personas. 1721 01:09:29,252 --> 01:09:32,733 Y realmente he disfrutado pasar tiempo contigo 1722 01:09:34,953 --> 01:09:36,346 estos últimos días. 1723 01:09:39,523 --> 01:09:43,179 - He disfrutado pasar tiempo contigo. 1724 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 Supongo que nunca se sabe 1725 01:09:44,441 --> 01:09:48,314 cuando alguien va a entrar tu vida. 1726 01:09:48,314 --> 01:09:49,185 Pero esta noche... 1727 01:09:50,925 --> 01:09:54,842 Esta noche será la verdadera prueba de nuestra nueva amistad. 1728 01:09:56,366 --> 01:09:58,019 - Una prueba, ¿eh? ¿Cómo es eso? 1729 01:09:59,151 --> 01:10:00,500 - el baile piso, querida. 1730 01:10:00,500 --> 01:10:01,849 [Adèle se ríe] 1731 01:10:01,849 --> 01:10:05,026 - ¿Estás diciendo que sabes bailar? 1732 01:10:05,026 --> 01:10:06,506 - Bueno, supongo que no lo sabes. 1733 01:10:06,506 --> 01:10:09,422 pero mi apodo en medicina La escuela era Dr. Dance. 1734 01:10:10,684 --> 01:10:15,123 - Oh, doctor Dance, ¿eh? [risas] 1735 01:10:15,123 --> 01:10:17,125 ¿Eso significa que necesito un cita? 1736 01:10:17,125 --> 01:10:18,910 - veré si puedo apretarte en. 1737 01:10:18,910 --> 01:10:19,954 [globo desinflado] 1738 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 ¡No! [Adèle ríe] 1739 01:10:20,868 --> 01:10:22,043 Eso significa guerra. 1740 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Lo sabes, ¿verdad? - ¡Ey! 1741 01:10:24,742 --> 01:10:26,657 - Después de todo, es una fiesta. 1742 01:10:26,657 --> 01:10:27,919 Oh. 1743 01:10:27,919 --> 01:10:31,879 [música alegre del condado] 1744 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 [los bailarines aplauden] 1745 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 [los bailarines aplauden] 1746 01:10:36,884 --> 01:10:39,409 [los bailarines aplauden] 1747 01:10:39,409 --> 01:10:40,975 ♪ Buenos días Sol ♪ 1748 01:10:40,975 --> 01:10:44,979 ♪ Es un placer verte fuera ♪ 1749 01:10:44,979 --> 01:10:48,983 ♪ De vez en cuando ♪ 1750 01:10:48,983 --> 01:10:50,681 ♪ Ya son las 12 ♪ 1751 01:10:50,681 --> 01:10:52,291 ♪ El autobús urbano se fue ♪ 1752 01:10:52,291 --> 01:10:54,946 ♪ Llegas tarde otra vez ♪ 1753 01:10:56,556 --> 01:10:58,906 - Doctor Grant, gracias por viniendo. 1754 01:10:58,906 --> 01:11:00,038 - No me lo perdería. 1755 01:11:00,038 --> 01:11:00,995 Felicitaciones de nuevo. 1756 01:11:00,995 --> 01:11:02,606 - Ah, gracias. 1757 01:11:02,606 --> 01:11:05,261 Oye, escucha. Diviértete y disfruta usted mismo. 1758 01:11:05,261 --> 01:11:07,219 Adele está ahí afuera bailando piso. 1759 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Veo. 1760 01:11:08,873 --> 01:11:11,005 Pero me gustaría ver a Cecilia. primero. 1761 01:11:11,005 --> 01:11:13,530 - En la ponchera hablando con Evelyn. 1762 01:11:13,530 --> 01:11:15,793 Ten cuidado con lo que dices ella. 1763 01:11:15,793 --> 01:11:17,273 - No te preocupes. Lo haré. 1764 01:11:22,756 --> 01:11:25,933 - Parece que Adele está teniendo un gran momento. 1765 01:11:25,933 --> 01:11:29,241 - Sí. Sus amigos de la ciudad vino para ayudarnos a celebrar. 1766 01:11:29,241 --> 01:11:30,764 ¿No fue agradable? 1767 01:11:30,764 --> 01:11:33,158 - Pero no veo al Dr. Matthews. 1768 01:11:33,158 --> 01:11:35,900 Pensé con seguridad Estarían aquí juntos. 1769 01:11:35,900 --> 01:11:37,771 - Estoy seguro de que es en camino. 1770 01:11:37,771 --> 01:11:42,167 [bailarines gritando y riendo] 1771 01:11:42,167 --> 01:11:44,778 Se rumorea que hay un romance floreciendo 1772 01:11:44,778 --> 01:11:46,214 entre los dos. 1773 01:11:46,214 --> 01:11:49,783 ¿Crees que Adele alguna vez ¿Volver a Versalles? 1774 01:11:49,783 --> 01:11:50,480 - No, nunca. 1775 01:11:52,395 --> 01:11:55,485 Ella se ha labrado un gran carrera para ella misma. 1776 01:11:55,485 --> 01:11:57,661 Ella ama la ciudad y el hospital. 1777 01:11:57,661 --> 01:12:00,054 Todos sus amigos están allí. 1778 01:12:00,054 --> 01:12:02,796 No la culpo. el La ciudad tiene mucho que ofrecer. 1779 01:12:02,796 --> 01:12:06,060 - ¿Ni siquiera para el Dr. Matthews? 1780 01:12:06,060 --> 01:12:10,413 Estoy seguro de que no se trataba solo de medicina la semana pasada, ¿verdad? 1781 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Se han hecho amigos. eso es todos. 1782 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 ¿Por qué, justo esta noche, Adele me estaba diciendo 1783 01:12:15,331 --> 01:12:18,595 que ella no podía esperar para conseguir de nuevo a su vida en la ciudad. 1784 01:12:18,595 --> 01:12:21,946 - Bueno, creo que lo harían. hacen una pareja encantadora. 1785 01:12:21,946 --> 01:12:25,863 - Yo también, pero tal vez simplemente no está destinado a ser así. 1786 01:12:27,995 --> 01:12:29,519 Ah, me están llamando. Necesito ir. 1787 01:12:29,519 --> 01:12:32,478 - Espera, espera. [suspiros] 1788 01:12:33,653 --> 01:12:36,352 [bailarines aplaudiendo] 1789 01:12:39,485 --> 01:12:41,269 - Gracias. 1790 01:12:41,269 --> 01:12:44,360 Gracias a todos por venir esta noche. 1791 01:12:44,360 --> 01:12:47,493 Y ahora es mi distintivo placer 1792 01:12:47,493 --> 01:12:51,628 para presentarles el nuevo alcalde de Versalles, 1793 01:12:51,628 --> 01:12:53,499 y mi marido... [risas] 1794 01:12:53,499 --> 01:12:55,196 Mayor George Clark. 1795 01:12:55,196 --> 01:12:59,679 [multitud animando y aplaudiendo] 1796 01:12:59,679 --> 01:13:01,202 - Gracias. 1797 01:13:01,202 --> 01:13:04,989 Estoy muy orgulloso y Es un honor ser su alcalde, 1798 01:13:04,989 --> 01:13:08,558 y te prometo que haré todo lo que pueda 1799 01:13:08,558 --> 01:13:10,647 hacer de Versalles el mejor lugar para vivir 1800 01:13:10,647 --> 01:13:11,735 en este país! 1801 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 [audiencia aplaudiendo] 1802 01:13:16,087 --> 01:13:17,393 Bueno, gracias, gracias. de nuevo, 1803 01:13:17,393 --> 01:13:20,613 y que todos lo pasen muy bien esta noche. 1804 01:13:20,613 --> 01:13:24,400 Pero recuerda, ven el lunes. mañana, nos ponemos a trabajar. 1805 01:13:24,400 --> 01:13:25,836 ¿Está bien? Gracias. 1806 01:13:25,836 --> 01:13:29,709 [audiencia aplaudiendo y aplaudiendo] 1807 01:13:32,843 --> 01:13:33,583 - Sí. 1808 01:13:35,454 --> 01:13:37,891 ♪ Sabía que tú eras el indicado ♪ 1809 01:13:37,891 --> 01:13:40,459 - Tal vez tuviste una emergencia que 1810 01:13:40,459 --> 01:13:41,068 - ¿Quién? 1811 01:13:44,071 --> 01:13:46,030 Realmente quería que lo conocieras. 1812 01:13:46,030 --> 01:13:48,859 y que él esté aquí. 1813 01:13:48,859 --> 01:13:50,948 Pensé que él habría Al menos envió un mensaje. 1814 01:13:50,948 --> 01:13:52,079 - Oye, no lo sabes. 1815 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Quiero decir, podría estar atrapado en un llamar. 1816 01:13:53,864 --> 01:13:54,647 ¿Le enviaste un mensaje de texto? 1817 01:13:54,647 --> 01:13:56,910 - No, no quería ser... 1818 01:13:56,910 --> 01:13:57,781 Ya sabes. 1819 01:13:57,781 --> 01:13:59,652 - No estás siendo nada. 1820 01:13:59,652 --> 01:14:01,959 - Quiero decir, se supone que estar aquí, ¿verdad? 1821 01:14:01,959 --> 01:14:03,700 Quiero decir, ayudó a decorar. 1822 01:14:03,700 --> 01:14:04,744 - Sí. 1823 01:14:04,744 --> 01:14:05,441 - Entonces envía un mensaje de texto. 1824 01:14:06,572 --> 01:14:08,835 - Mejor aún, llama. 1825 01:14:08,835 --> 01:14:11,882 - Está bien, tienes razón. yo Sabes, estoy pensando demasiado en esto. 1826 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 Está bien, ya vuelvo. No te diviertas demasiado. 1827 01:14:14,058 --> 01:14:16,016 [Karen se ríe] 1828 01:14:16,016 --> 01:14:19,367 ella esta pensando en usted. Todo estará bien, sí. 1829 01:14:26,244 --> 01:14:27,854 [teléfono sonando] 1830 01:14:27,854 --> 01:14:29,116 - [Correo de voz] Hola, soy el Dr. Mateos. 1831 01:14:29,116 --> 01:14:30,509 Por favor deja un mensaje. 1832 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Si es una emergencia por favor llame al 911. 1833 01:14:33,904 --> 01:14:36,602 - Hola, Grant, soy Adele. 1834 01:14:36,602 --> 01:14:40,954 Estoy en la fiesta y es casi termina, y no estás aquí. 1835 01:14:42,782 --> 01:14:46,133 Supongo que tal vez tengas atado o algo así. 1836 01:14:46,133 --> 01:14:48,396 De todos modos, házmelo saber, ¿vale? 1837 01:14:50,573 --> 01:14:51,182 Adiós. 1838 01:14:52,618 --> 01:14:57,188 [música alegre] [bailarines gritando] 1839 01:15:07,720 --> 01:15:11,332 [multitud aplaudiendo] 1840 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 - Hola a todos, ¿puedo conseguir? ¿Tu atención por un segundo? 1841 01:15:13,987 --> 01:15:16,773 quiero agradecerles a todos de nuevo por venir a celebrar 1842 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 y también para todos tus apoyo durante toda la campaña. 1843 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 Nuestra hija Adele está aquí. 1844 01:15:22,343 --> 01:15:24,476 para ayudarnos a celebrar esto victoria, 1845 01:15:24,476 --> 01:15:27,871 y no podríamos estar más felices. 1846 01:15:27,871 --> 01:15:29,916 Aprecio a todos en esto ciudad 1847 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 quienes brindaron su apoyo a mi campaña, 1848 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 porque pues me dice 1849 01:15:35,400 --> 01:15:37,184 ¿Quieres unirte a mí para hacer? Versalles 1850 01:15:37,184 --> 01:15:40,666 la mejor comunidad, no solo en el estado 1851 01:15:40,666 --> 01:15:43,495 sino en el campo, para vivir. 1852 01:15:43,495 --> 01:15:46,237 [música melancólica] 1853 01:15:47,847 --> 01:15:50,546 - Hola Grant, soy Adele. 1854 01:15:50,546 --> 01:15:54,898 Estoy en la fiesta y es casi termina, y no estás aquí. 1855 01:15:56,726 --> 01:16:00,033 Supongo que tal vez tengas atado o algo así. 1856 01:16:00,033 --> 01:16:02,383 De todos modos, házmelo saber, ¿vale? 1857 01:16:04,211 --> 01:16:06,431 Oye, soy yo otra vez. 1858 01:16:06,431 --> 01:16:09,434 Te perdiste una gran noche. Espero que estés bien. 1859 01:16:09,434 --> 01:16:11,697 Estaba pensando que podríamos terminar 1860 01:16:11,697 --> 01:16:15,266 la conversación que iniciamos hoy más temprano. 1861 01:16:15,266 --> 01:16:17,834 Entonces tengo que regresar mañana. 1862 01:16:17,834 --> 01:16:22,578 Quería verte antes Voy, así que llámame. 1863 01:16:22,578 --> 01:16:26,146 o déjame saber si estás atrapado en el hospital 1864 01:16:26,146 --> 01:16:27,495 o si necesitas ayuda. 1865 01:16:27,495 --> 01:16:28,105 Entonces, está bien. 1866 01:16:29,541 --> 01:16:30,281 Llámame. 1867 01:16:31,369 --> 01:16:34,154 [música melancólica] 1868 01:16:37,244 --> 01:16:39,072 Eres ridículo, papá. 1869 01:16:39,072 --> 01:16:40,508 [Jorge susurrando] 1870 01:16:40,508 --> 01:16:41,379 Ah. [sonidos del teléfono] 1871 01:16:41,379 --> 01:16:43,555 Me pondré al día, ¿vale? 1872 01:16:43,555 --> 01:16:46,297 [música melancólica] 1873 01:16:57,787 --> 01:17:00,137 [explota la tostadora] 1874 01:17:01,878 --> 01:17:05,316 - Está bien, está bien. Siempre el voz de practicidad. 1875 01:17:07,623 --> 01:17:09,929 [Adèle suspira] 1876 01:17:11,757 --> 01:17:14,630 - Bueno, ya estoy listo, así que Te llamaré cuando llegue. 1877 01:17:14,630 --> 01:17:16,762 - ¿Tienes tiempo para tomar un café? 1878 01:17:16,762 --> 01:17:19,809 - No, simplemente quiero ponerme en camino. 1879 01:17:21,332 --> 01:17:23,595 - Adela, ¿qué pasa? 1880 01:17:23,595 --> 01:17:24,204 - I... 1881 01:17:27,381 --> 01:17:29,253 Supongo que estoy decepcionado 1882 01:17:29,253 --> 01:17:31,124 que Grant no vino a la fiesta la semana pasada. 1883 01:17:31,124 --> 01:17:33,387 Estoy seguro de que fue algo urgente. 1884 01:17:33,387 --> 01:17:35,433 Él simplemente no vendría. 1885 01:17:35,433 --> 01:17:38,915 - ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Grant estaba allí. 1886 01:17:38,915 --> 01:17:40,917 - ¿Qué quieres decir con que Grant era ¿allá? 1887 01:17:40,917 --> 01:17:42,440 - Sí, hablé con él. 1888 01:17:42,440 --> 01:17:43,876 - ¿Cuándo fue esto? 1889 01:17:43,876 --> 01:17:46,139 - Bueno, entró, hablamos. 1890 01:17:47,750 --> 01:17:49,229 Oh, fue cuando estabas afuera en la pista de baile 1891 01:17:49,229 --> 01:17:50,927 con tus amigos, 1892 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 y luego dijo que quería para saludar a tu madre. 1893 01:17:53,059 --> 01:17:56,193 Estabas en el golpe cuenco, hablando con Evelyn. 1894 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 Caminó hacia ti. 1895 01:17:57,673 --> 01:18:00,284 - Ah, sí, hablé con Evelyn. 1896 01:18:00,284 --> 01:18:01,981 Me pregunto por qué no dijo cualquiera... 1897 01:18:01,981 --> 01:18:02,678 [música peculiar] 1898 01:18:02,678 --> 01:18:03,374 Dios mío. 1899 01:18:05,289 --> 01:18:06,943 - "Oh querido"? 1900 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 - ¿Qué quieres decir con "Dios mío"? ¿Mamá? 1901 01:18:09,380 --> 01:18:13,863 - Estaba hablando con Evelyn, y por supuesto, la conoces. 1902 01:18:13,863 --> 01:18:17,344 ella estaba preguntando por ti y Grant y el romance. 1903 01:18:17,344 --> 01:18:20,391 Dios mío. Me pregunto si nos escuchó. 1904 01:18:20,391 --> 01:18:22,088 - ¿Te oíste? ¿Qué dijiste? 1905 01:18:22,088 --> 01:18:24,264 - Le dije que me dijiste 1906 01:18:24,264 --> 01:18:26,310 que tú y Grant eran solo amigos 1907 01:18:26,310 --> 01:18:28,094 y que nunca lo harías regresar a Versalles 1908 01:18:28,094 --> 01:18:30,793 y que estabas perfectamente feliz en la ciudad. 1909 01:18:30,793 --> 01:18:32,229 No había manera de que estuviera dando esa mujer 1910 01:18:32,229 --> 01:18:35,188 cualquier información sobre su relación con Grant. 1911 01:18:35,188 --> 01:18:36,276 - Tengo que irme. 1912 01:18:38,235 --> 01:18:39,062 Te llamaré. 1913 01:18:40,324 --> 01:18:43,196 [música emocionante] 1914 01:18:43,196 --> 01:18:45,590 ¡Eres el alcalde! ¡Haz algo! 1915 01:18:47,548 --> 01:18:52,118 [suena el timbre] [llamando a la puerta] 1916 01:19:00,866 --> 01:19:02,476 [teléfono sonando] 1917 01:19:02,476 --> 01:19:03,042 - [Correo de voz] Hola, soy el Dr. Mateos. 1918 01:19:03,042 --> 01:19:04,609 Por favor deja un mensaje. 1919 01:19:04,609 --> 01:19:07,133 Si es una emergencia por favor llame al 911. 1920 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 - Hola, Grant. Es Adela. 1921 01:19:09,135 --> 01:19:11,703 Estaba saliendo, así que Pasé por tu casa. 1922 01:19:11,703 --> 01:19:13,661 Esperaba atraparte. 1923 01:19:16,490 --> 01:19:20,451 Siento que dejamos algo cosas sin terminar, y... 1924 01:19:22,061 --> 01:19:24,237 De todos modos, tengo que ir y volver a la ciudad, 1925 01:19:24,237 --> 01:19:25,673 pero llámame, por favor. 1926 01:19:35,292 --> 01:19:36,946 - Mmm, ahí estás. Bien mañana. 1927 01:19:36,946 --> 01:19:37,903 - Ey. 1928 01:19:37,903 --> 01:19:39,252 - ¿Listo para un día maratoniano? 1929 01:19:39,252 --> 01:19:41,080 Sólo cuatro cirugías, 1930 01:19:41,080 --> 01:19:44,257 pero la buena noticia es que estoy ayudando tú con los tres primeros. 1931 01:19:44,257 --> 01:19:45,128 Oye, ¿estás bien? 1932 01:19:46,738 --> 01:19:50,002 - Sí. Sólo listo para volver a trabajar. 1933 01:19:50,002 --> 01:19:51,438 - ¿Sigues en Versalles? 1934 01:19:51,438 --> 01:19:52,309 - No, no lo soy. 1935 01:19:54,485 --> 01:19:56,835 - Dr. Clark, una cosa sé, 1936 01:19:56,835 --> 01:19:59,185 no importa cuantas cirugías hagamos hacer hoy, 1937 01:19:59,185 --> 01:20:01,274 Versalles seguirá ahí mañana. 1938 01:20:01,274 --> 01:20:02,580 - Tienes razón. 1939 01:20:02,580 --> 01:20:03,799 Estoy bien. 1940 01:20:03,799 --> 01:20:05,061 Hagamos esto. 1941 01:20:05,061 --> 01:20:05,670 - Vamos. 1942 01:20:07,411 --> 01:20:10,196 [ambos riendo] 1943 01:20:10,196 --> 01:20:11,545 [música suave de piano] 1944 01:20:11,545 --> 01:20:14,026 [teléfono zumbando] 1945 01:20:15,549 --> 01:20:17,160 - ¿Hola? 1946 01:20:17,160 --> 01:20:18,901 - [Crystal] Hola, Dr. Clark, Soy Crystal Taylor. 1947 01:20:18,901 --> 01:20:19,945 - ¿Cristal? 1948 01:20:19,945 --> 01:20:22,687 Oye, ¿está todo bien? 1949 01:20:22,687 --> 01:20:25,037 - [Crystal] Lucas, su fiebre. está de vuelta. Está ardiendo. 1950 01:20:25,037 --> 01:20:26,952 - Bueno, necesitas conseguir él al hospital. 1951 01:20:26,952 --> 01:20:28,954 Deberías llamar al 911. 1952 01:20:28,954 --> 01:20:30,086 - [Crystal] Lo hice, pero dijeron 1953 01:20:30,086 --> 01:20:31,783 que serán al menos 45 minutos, 1954 01:20:31,783 --> 01:20:34,177 y el de Edgewood va a ser lo mismo. 1955 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 - ¿Llamaste al Dr. Matthews? 1956 01:20:36,483 --> 01:20:39,486 - [Crystal] Sí, lo hice, pero él no respondió. 1957 01:20:39,486 --> 01:20:41,662 ¿Puedes venir? 1958 01:20:41,662 --> 01:20:44,578 - Crystal, ojalá pudiera, pero Ya estoy de regreso en la ciudad. 1959 01:20:44,578 --> 01:20:48,060 Pero tenemos que llevar a Lucas al Emergencias. 1960 01:20:48,060 --> 01:20:50,802 Voy a encontrar a alguien que Te llevaré al hospital, ¿vale? 1961 01:20:50,802 --> 01:20:53,457 Hasta entonces, quiero que sigas un paño frío en la frente. 1962 01:20:53,457 --> 01:20:54,588 - [Cristal] Está bien. 1963 01:20:54,588 --> 01:20:55,459 Bien, gracias. 1964 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 -Cristal, no te preocupes. 1965 01:20:57,722 --> 01:20:59,506 Te conseguiremos lo que necesito, ¿vale? 1966 01:20:59,506 --> 01:21:02,640 [música de cuerdas emocional] 1967 01:21:02,640 --> 01:21:04,860 [Adèle suspira] 1968 01:21:12,171 --> 01:21:14,565 Hola, papá. ¿Puedes hacerme un favor? 1969 01:21:15,653 --> 01:21:18,221 [música emocionante] 1970 01:21:22,878 --> 01:21:24,183 Hola catalina! 1971 01:21:24,183 --> 01:21:25,968 Dr. Clark, ¿qué está haciendo? aquí? 1972 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 - ¿Está Grant aquí? 1973 01:21:27,491 --> 01:21:29,362 - No, fue a tomar café a el Amsden. 1974 01:21:29,362 --> 01:21:30,624 - Bueno. 1975 01:21:30,624 --> 01:21:33,105 [música emocionante] 1976 01:21:48,164 --> 01:21:50,601 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 1977 01:21:51,907 --> 01:21:52,559 ¿Qué? 1978 01:21:55,998 --> 01:21:56,650 - ¿Adélé? 1979 01:21:58,217 --> 01:21:59,915 ¿Qué estás haciendo aquí? 1980 01:22:02,482 --> 01:22:05,050 - Déjame decir algo por un segundo. 1981 01:22:05,050 --> 01:22:05,790 La semana pasada... 1982 01:22:07,270 --> 01:22:09,620 La semana pasada me abriste los ojos. 1983 01:22:09,620 --> 01:22:12,536 a una forma completamente nueva de practicar medicina. 1984 01:22:12,536 --> 01:22:15,321 Tal vez así debería ser ser. 1985 01:22:15,321 --> 01:22:17,976 Creas una relación real 1986 01:22:17,976 --> 01:22:20,587 con todos y cada uno de tus pacientes. 1987 01:22:20,587 --> 01:22:22,938 Lo admiro y lo quiero. 1988 01:22:26,419 --> 01:22:29,292 Esta gente te ama. 1989 01:22:29,292 --> 01:22:32,686 A mis pacientes les gusto. Están contentos conmigo. 1990 01:22:32,686 --> 01:22:36,299 Pero mis pacientes son una asamblea. linea 1991 01:22:36,299 --> 01:22:39,563 de formularios y reclamaciones de seguros, 1992 01:22:39,563 --> 01:22:42,958 y ni siquiera llego a conocerlos personalmente. 1993 01:22:46,831 --> 01:22:49,921 He oído que eres abriendo un nuevo centro quirúrgico, 1994 01:22:49,921 --> 01:22:53,272 y me gustaría solicitar un trabajo. 1995 01:22:53,272 --> 01:22:53,969 - Veo. 1996 01:22:55,709 --> 01:22:58,843 Pero no sé si puedo traer usted en. 1997 01:22:58,843 --> 01:22:59,887 He hablado con muchos médicos, 1998 01:22:59,887 --> 01:23:02,455 y hay mucho interés en el trabajo. 1999 01:23:02,455 --> 01:23:05,110 Y ya sabes, es un desafío. 2000 01:23:05,110 --> 01:23:06,416 Largas horas. 2001 01:23:06,416 --> 01:23:07,547 - Me doy cuenta de eso. 2002 01:23:08,853 --> 01:23:11,073 - Bueno, es más que eso. 2003 01:23:11,073 --> 01:23:14,859 va a ser suficiente dedos de los pies golpeados y astillas, 2004 01:23:16,817 --> 01:23:18,341 narices sangrientas. 2005 01:23:18,341 --> 01:23:20,082 - ¿Qué pasa con las verrugas y las erupciones? 2006 01:23:20,082 --> 01:23:20,691 - Oh sí. 2007 01:23:21,822 --> 01:23:24,303 ¿Puedes manejar eso? 2008 01:23:24,303 --> 01:23:26,827 - No, definitivamente puedo ocúpese de eso, doctor. 2009 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 Estoy preparado para el desafío. 2010 01:23:28,960 --> 01:23:29,830 - Bueno, bien. 2011 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 ¿Puedo hacerte una pregunta más? 2012 01:23:33,312 --> 01:23:33,921 - Sí. 2013 01:23:35,401 --> 01:23:38,404 - ¿Crees en el amor en primera vida? 2014 01:23:38,404 --> 01:23:41,146 - Nunca lo hice hasta la semana pasada. 2015 01:23:41,146 --> 01:23:42,408 - Sí, lo mismo aquí. 2016 01:23:45,020 --> 01:23:47,152 - Deberías poner esos cafés. abajo. 2017 01:23:47,152 --> 01:23:47,935 - Buena idea. 2018 01:23:49,154 --> 01:23:51,722 [música romántica] 2019 01:24:03,473 --> 01:24:05,823 - Oh, vamos a hacer el papel. 2020 01:24:05,823 --> 01:24:07,433 - Portada, seguro. 2021 01:24:10,784 --> 01:24:13,396 [comensales aplaudiendo] 2022 01:24:25,147 --> 01:24:29,629 ♪ Nada podría haberme detenido ♪ 2023 01:24:31,066 --> 01:24:35,548 ♪ Todo se desvaneció hasta ahora. centrarse ♪ 2024 01:24:38,856 --> 01:24:43,426 ♪ Tus ojos me mantuvieron en el lugar ♪ 2025 01:24:44,818 --> 01:24:49,432 ♪ Nos escondimos hasta que todos abandonaron el agua ♪ 2026 01:24:53,566 --> 01:24:56,961 ♪ Todo mi aliento ♪ 2027 01:24:56,961 --> 01:24:58,832 ♪ Se acabó el aliento ♪ 2028 01:24:58,832 --> 01:25:01,139 ♪ Bebé ♪ 2029 01:25:01,139 --> 01:25:04,664 ♪ Te vi venir ♪ 2030 01:25:04,664 --> 01:25:08,407 ♪ Te vi venir ♪ 2031 01:25:08,407 --> 01:25:12,411 ♪ Y nunca quiero verte ir ♪ 2032 01:25:12,411 --> 01:25:15,110 [música pop alegre] 2033 01:25:26,208 --> 01:25:29,385 ♪ Elige un horizonte y estará en la luz. ♪ 2034 01:25:29,385 --> 01:25:32,779 ♪ Les tomaste un autobús de una hora. se detiene ♪ 2035 01:25:32,779 --> 01:25:36,566 ♪ Y surgimos el El camino se levantó en nuestras manos ♪ 2036 01:25:36,566 --> 01:25:41,484 ♪ Escalofríos y ráfagas calientes de risa ♪ 2037 01:25:41,484 --> 01:25:44,922 ♪ Todo mi aliento ♪ 2038 01:25:44,922 --> 01:25:47,359 ♪ Se me acabó el aliento ♪ 2039 01:25:47,359 --> 01:25:49,187 ♪ Bebé ♪ 2040 01:25:49,187 --> 01:25:52,538 ♪ Te vi venir ♪ 2041 01:25:52,538 --> 01:25:56,455 ♪ Te vi venir ♪ 2042 01:25:56,455 --> 01:26:01,373 ♪ Y nunca quiero verte ir ♪ 2043 01:26:01,373 --> 01:26:03,506 ♪ Estás ahí fuera ♪ 2044 01:26:03,506 --> 01:26:07,379 ♪ Con el agua en tu cabello ♪ 2045 01:26:07,379 --> 01:26:10,121 ♪ Sol en tu piel ♪ 2046 01:26:10,121 --> 01:26:14,517 ♪ Y esa arena corriendo a través de tu mano ♪